Que grande deslize – para evitar o
francesismo (mesmo que mais sofisticado) faux pas!!
Da net
O novo secretário dos negócios
estrangeiros do Reino Unido, Jeremy Hunt, na sua primeira visita oficial à
China, referiu-se à sua esposa como sendo japonesa! A senhora é chinesa!!
Fui logo googlar o Mr. Hunt.
Pensei:
será que o senhor Hunt casou há poucos dias e com todo o entusiasmo de um recém-casado se
teria esquecido da origem da sua esposa?!
Mas não, Jeremy Hunt casou-se em 2009,
portanto, há 9 anos.
Se 9 anos de casamento afetam um homem
desta maneira, 18 anos afetam muito mais...
Oh dear. I can imagine what she said to him in private. And hope he listened. Carefully.
ResponderEliminar:))
EliminarThat was quite embarrassing!
Vou deixar aqui dito o que ela de certeza lhe disse - "Diu lei mo!!" :)))
ResponderEliminarDiu lei lo mo?! Soa muito melhor que em inglês.
Eliminar:)
O senhor estava nervoso:).
ResponderEliminarEstava era muito distraído! :)
EliminarO que é lhe passou pela cabeça????
ResponderEliminarUm abraço e boa semana.
Andarilhar
Dedais de Francisco e Idalisa
O prazer dos livros
Uma branca... :)
EliminarLol, esqueceu-se da origem da sua esposa? Nem que estivesse casado ha 2 semanas, nao seria coisa para esquecer!
ResponderEliminarMomentos em que a memória falha. :)
EliminarVejamos a coisa com 'outros olhos': ainda não teve tempo para conhecer a sua mulher?
ResponderEliminarBoa semana, Catarina.
Um momento muito embaraçoso para ambos. :)
EliminarI bet he found out about the mistake quickly in private!
ResponderEliminarHe corrected the mistake right away, I believe. :)
EliminarThat is quite a big mistake. I bet he heard about it many times.
ResponderEliminarVery embarrassing for both. I feel sorry for them.
EliminarOops!
ResponderEliminarThey were not even visiting an Europe or African country. They were visiting China!
Eliminar:)
a European...
Eliminar: (
Não imagina o sururu aqui nos jornais ingleses!
ResponderEliminarTodos se perguntam como foi possível semelhante gafe, será mesmo ignorância geográfica?
Dalma
Imagino! :))
EliminarNão acredito que seja ignorância geográfica. Ahahaha Os europeus têm ainda um ensino decente. É uma daquelas situações - que acontece a qualquer um - em que não há tempo para pensar no erro antes de ser verbalizado. E o mundo inteiro ficou a saber!
Não sabia, estou parvo :)
ResponderEliminarOlhar d'Ouro - bLoG
Olhar d'Ouro - fAcEbOOk
Eu fiz uma pausa na altura! : ))
EliminarOops!
ResponderEliminarEmbarrassing!
All the best Jan
Very embarrassing!
Eliminar: )
Será que haverá outra… japonesa ?!
ResponderEliminarprefiro acreditar que as noções de geografia desse senhor são muito rudimentares !
ou que estudou num livro sem mapas, ou outra coisa parecida :)
ahahahah!
EliminarOh páh... coitado do senhor!! :))
ResponderEliminarAquilo foram os nervos!... Ele nunca se viu noutra, é um debutante naquelas lides e a boca fugiu-lhe para outro sítio. São actos falhados, dizem!
Beijinhos com a palavra certa
(^^)
Acontece aos melhores!! ; ))
EliminarEle deve ser como alguns americanos que confundem o mapa a toda a hora ( Veja-se o exemplo dos Bush, pex)
ResponderEliminarE do Trump...
EliminarCá para mim Mr. Hunt deve pensar que chinese... japonese... Sushi... Chop Soy... deve ser tudo igual... lá para as bandas do Oriente... :-))
ResponderEliminarDeve ter ouvido poucas e boas, em privado... da Mrs. Hunt!...
Beijinhos
Ana
Nem posso imaginar, Ana! ; )
Eliminar