O único cadeado do amor naquela tarde. Na Arch
Bridge,
Ponte do Arco no Humber Bay Park
A primeira vez que vi uma ponte com cadeados do amor foi em Paris, a Pont des Arts. Milhares e milhares de cadeados (com um
peso de cerca de 70 toneladas) que, com o tempo, danificaram a ponte. Retiraram-nos há poucos anos. Agora é proibido, por lei, pendurar
cadeados à ponte.
Estória que deu origem,
supostamente, a esta prática/tradição.
“A mais antiga estória conhecida sobre os
cadeados do amor tem mais de 100 anos e tem origem na cidade de Vrnjacka Banja,
Sérvia.
Uma professora local chamada Nada* apaixonou-se
por um oficial sérvio chamado Relja. Depois de declararem o amor um pelo outro e ficarem noivos,
Relja vai para a guerra na Grécia.
Enquanto esteve lá estacionado, apaixonou-se
por uma mulher local de Corfu.
Nada e Relja romperam o noivado.
Nada, destroçada, deixou de ter interesse
pela vida. Não comia, não dormia, sentia-se perdida.
Como as jovens da sua cidade natal queriam proteger os seus próprios amores, começaram a escrever os seus nomes com os nomes dos seus namorados em cadeados e a pendurá-los na ponte onde Nada e Relja costumavam encontrar-se.”
*Nada is a proper noun in Serbian. In Portuguese it means "nothing". Sorry, the "translator" can not tell the difference. ; )
It might sound like a romantic idea, but it becomes a visual blight. One of our bridges seems to attract them.
ResponderEliminarThe strain on the railings that makes the bridges structurally unsafe... I agree with the new laws. Forget the romantic aspect of it! : ))
EliminarAqui também temos alguns sítios onde colocam cadeados !
ResponderEliminarGostei da história sérvia da Nada e Relja !!!
A ideia pode ser bonita, mas o peso dos milhares de cadeados danifica as pontes. Não é o caso desta com apenas um cadeado!! Não sei se aqui será proibido. Nunca pensei nisso até ver este cadeado.
EliminarPor cá, parece que cada vez há mais pontes e até outros locais com cadeados do amor. Interessante essa história que pode ter dado origem à prática.
ResponderEliminarO que danifica as pontes! Tal como as moedas danificam as fontes. Tudo por causa do amor. : ))
EliminarAfinal os cadeados vêm de um amor infeliz. Detesto o espectáculo de tanto cadeado.
ResponderEliminarAchei interessante quando vi a ponte em Paris. Era a primeira vez. Depois quando li sobre os estragos, o perigo que representam, achei bem que as tivessem tirado.
Eliminar: )
Quando os vi perto de Notre-Dâme achei que desfiguravam a ponte. Um cadeado é algo tão instrumento de oficina e uso, tão de prender sem apêlo que me parece até mal ser símbolo de amores que se pretendem indestrutíveis (o mais provável é que tenham duração superior ao laço que se deseja perpetuar). Porque o amor é outra coisa, fecha sem fechar, prende sem prisão haver e há nele uma eternidade qualitativa que supera qualquer dimensão temporal. Melhor que eu o disse Camões, basta ler.
EliminarConcordo com a bea. Na altura, em 2010, fiquei impressionada porque nunca tinha visto nada semelhante. Aqui, não temos assim tantas pontes e nunca vi cadeados em nenhuma delas. Apenas esta da foto, tanto quanto me recordo.
EliminarOs milhares de cadeados alteram, de facto, a estética de uma ponte.
Também não podemos levar este simbolismo muito a sério!
Amor é um fogo que arde sem se ver
É ferida que dói, e não se sente
É um contentamento descontente
É dor que desatina sem doer
(Neste último verso faltava-me “desatina” – tive que confirmar na net; mas ainda me lembrava destes primeiros versos do poema!)
I have come across a few of these locks in travels within Australia, mainly down the east coast in various places.
ResponderEliminarI wonder if those bridges you saw had thousands of these locks or just a few.
EliminarThey have been banned in my city too. And the padlocks removed.
ResponderEliminarToo damaging to the bridge structure. And now that the novelty has wore off (as far as I am concerned) does it even have aesthetic appeal?
Eliminar: )
Em varios locais do mundo se ve os cadeados pendurados, aqui em Perth ha alguns locais perto do rio. Lembro-me de ler sobre a ponte em Paris.
ResponderEliminarConfesso que na altura, quando passei por esta ponte, nunca tinha visto nada semelhante. E até me parece que não sabia que essa tradição, digamos assim, existisse.
EliminarQuando for a Portugal vou ser mais observadora quando passar por uma ponte o que não com frequência. Uma ponte pedonal.
Não conhecia a história desta "tradição" amorosa.
ResponderEliminarUm abraço e continuação de boa semana.
Andarilhar
Dedais de Francisco e Idalisa
O prazer dos livros
Parece que há várias estórias amorosas.
Eliminar: )
Agora vai-se vendo um pouco por todo o lado.
ResponderEliminarOlhar d'Ouro - bLoG
Olhar d'Ouro - fAcEbOOk
EliminarPenso que até agora era mais uma “moda” europeia. Espero que não pegue por aqui.
It will be interesting to see if others follow with locks there.
ResponderEliminarI hope not. I will pay attention from now on.
Eliminar: )
Many places have banned this.
ResponderEliminarI enjoyed your photograph.
All the best Jan
I agree with this ban. No locks, no keys being thrown into the rivers.
Eliminar:) E não há meio de eu me habituar ao termo "cadeado" ! eheh
ResponderEliminarAinda agora, ao ler o título estava a imaginar o que teriam as "correntes metálicas" (argolas entrelaçadas sucessivamente uma na outra) a ver com o amor !?... :))
É que por cá (pelo norte) chamamos-lhe "Aloquetes" ! :))
E realmente esses "aloquetes" de amor têm sido uma grande dor de cabeça de muita gente, quando se verifica que são toneladas e toneladas de peso sobre certas estruturas ! :))
Aloquetes?! Nunca tinha ouvido o termo. Já aprendi uma palavra “nova” !!!
EliminarE não são apenas os aloquetes a danificar as pontes, são também as chaves dos ditos aloquetes que são atiradas para a água, poluindo os rios/lagos.
Sim, toneladas! Quem diria?!
Acho interessante esta história, recordo de falares da ponte em Paris!
ResponderEliminarAqui na Marinha Grande nunca vi nada com os cadeados, mas há outro tipo de manifestações sobre o amor.
Beijinho Catarina, desculpa da minha ausência.
Penso que sei a razão da tua ausência. Não te preocupes, Flor. : ))
EliminarJá viste que o amor também estraga o ambiente?!!!
E as moedas atiradas para as fontes também. Creio que, neste caso, é mais para a concretização de sonhos. Para muitos serão relacionados com o amor! : ))
Thanks for all your efforts that you have put in this, It's very interesting Blog...
ResponderEliminarI believe there are many who feel the same satisfaction as I read this article!
I hope you will continue to have such articles to share with everyone!
ดูหนัง
This is not such a big effort, really! I find so much pleasure in doing this. A way to communicate with people all over the world, who give me the honour to read my unpretentious posts. An interaction I truly appreciate and cherish.
EliminarBest regards
Por cá, também já se vão vendo... e surge o hábito em alguns jardins públicos, de se arranjar estruturas metálicas, para colocação dos mesmos...
ResponderEliminarBeijinhos
Ana
Tal como a Ana referiu, eu ia também falar disso, houve até uma iniciativa (não sei se ainda continua lá) de solidariedade que se pagava uma importância simbólica que funcionava como donativo e os cadeados adquiridos podiam colocar-se com uma mensagem em qualquer uma de quatro estruturas que compunham a palavra AMOR. Estive até para fazer um post sobre isso no verão passado quando as fotografei junto ao Padrão dos Descobrimentos, em Belém.
ResponderEliminarBeijinhos livres
(^^)