Faz demasiado calor para cozinhar – It's too hot to cook

 

 

Os média têm a propensão em concentrar-se em notícias negativas. Você sabe disso. Eu sei disso. E, no entanto, passei parte do meu dia a ver TV. Queria estar atualizada sobre o nosso sistema de saúde que está em crise neste momento, e queria saber o que os governos provincial e federal estão a pensar em fazer. Uma crise como nunca houve.

Passar tantas horas a ver televisão, ou melhor, a ver notícias, foi um grande erro. Teve um impacto psicológico negativo, obviamente.

Então, concentrei-me numa coisa boa que aconteceu hoje.

De manhã, fui à padaria do supermercado local comprar pão. Segui para a caixa mas, antes de lá chegar, dei meia volta e perguntei à senhora que me tinha atendido se, por acaso!!, tinha tartes de pêssego. Ela respondeu: “Por acaso tenho e ainda estão quentes”.

E eu que nos últimos dias tinha “viajado por terras e mares” à procura de tartes de pêssego. Pelo que percebi, hoje tinha sido o primeiro dia que tinham feito tartes de pêssego.

Por favor, contem-me uma coisa boa que vos aconteceu hoje, uma coisa que vos fez feliz. : ))

The media have the propensity to focus on negative news. You know that. I know that. And yet, I spent part of my day watching TV. I needed to hear about the crisis that our health-care system is going through at the moment and I wanted to know what the provincial and federal governments are going to do about it.

Watching too much TV was a big mistake. It had a psychological impact on me… and not a good one obviously.

So, I focused on a good thing that happened today.

In the morning, I went to the bakery of the local supermarket to buy bread. Then, very casually, I asked the baker if she had, by any chance, peach pies. And she said, “As a matter of fact I do. They are still warm”.

I’ve traveled far and wide in search of peach pies – unsuccessfully I might add – and today, it was the first day – as far as I understood – that the bakery of the local supermarket started baking peach pies. : ))

Please, tell me a good thing that happened to you today, something that made you happy. : )

Peace/Paz

 

 

O Presidente de Portugal diz que “não há portugueses puros”.

Fiquei a cogitar.

Não nasci no Canadá, mas sou cidadã canadiana e viajo com passaporte canadiano.

Não sou “canadiana pura”, mas sempre me considerei “portuguesa pura”.

Quem sabe se sou de descendência mourisca, se da minha ascendência fazem parte heróis ou heroínas de grandes feitos... sem falar em realeza...

Suponho que nunca saberei...

 

(net)

The President of Portugal said that “There are no pure Portuguese”.

It made me think.

I was not born in Canada, but I am a Canadian citizen and travel with a Canadian passport.

I am not “pure Canadian”, but I always considered myself “pure Portuguese”.

Do I have Moorish ancestry? Does my ancestry include heroes or heroines of great deeds? Or maybe royalty...

I guess I will never know...

 

Fui ao Mercado dos Agricultores para comprar uma tarte de pêssego.

O casal que costuma vender tartes não estava lá.

Disseram-me que tinham ido passar uns dias na Islândia.

Fizeram bem!!

Bolos de massa folhada com recheio de pêssego 

de todos os tamanhos e feitios

Peach puff pastries of all shapes and sizes

I went to the Farmer’s Market to buy a peach pie.

The couple who sells pies was not there today.

I was told they went to Iceland for a few days.

Good for them!

 Shrinkflation - Reduflação

Sourdough bread – Pão de massa lêveda

Last week, the sourdough bread I bought was bigger than this one. Price: 3.99.

I was informed that the bigger size had been discontinued. 

I asked if the price “had been discontinued” as well. 

No, the price remains the same, 3.99!

Na semana passada, o pão que comprei era maior que este. Preço: 

Can 3.99 = 3,06 Euros.

Fui informada que o tamanho maior tinha sido descontinuado.

Perguntei se o preço “também tinha sido descontinuado”. 

Não, o preço continua a ser o mesmo.

 

Numa quinta

At a farm

Eu queria comprar uma tarte de pêssego.

A M. queria apanhar batatas e morangos.

E a A. apenas foi para passear.

I wanted to buy a peach pie.

M. wanted to pick potatoes and strawberries.

And A. just went for the ride.

As tartes de pêssego já se tinham esgotado.

Eu e a A. ficámos à sombra à espera de M., que regressou cansada e cheia de calor - o sol estava a pique - mas contente porque para além das batatas e dos morangos tinha apanhado um ramo de camomila.

The peach pies were sold out.

M. left to pick strawberries and potatoes when the sun was highest in the sky. She came back tired, sweaty but happy… She had her potatoes, her strawberries and fresh picked chamomile.

A. and I had waited in the shade.

 

A M. mandou-me uma mensagem hoje: “Devias ver as picadas dos mosquitos nas minhas costas, no peito e na cara. Havia abelhas, moscas, mosquitos, aranhas. Esquecemo-nos deste outro mundo com toda esta bicharada arrepiante quando vivemos na cidade.”

M. texted me this morning.  “You should see the mosquito bites on my back, chest and cheek. There were bees, flies, mosquitos, spiders. One forgets about this other world with all the creepy crawlies when one lives in the city.”