11 de Novembro
Dia do Soldado – “Remembrance Day”
Nos Campos de Flandres
Nos campos de Flandres
as papoilas estão florescendo entre as cruzes
que em fileiras e mais fileiras assinalam
nosso lugar; no céu as cotovias voam
e continuam a cantar heroicamente,
e mal se ouve o seu canto entre os tiros cá em baixo.
as papoilas estão florescendo entre as cruzes
que em fileiras e mais fileiras assinalam
nosso lugar; no céu as cotovias voam
e continuam a cantar heroicamente,
e mal se ouve o seu canto entre os tiros cá em baixo.
Somos os mortos... Ainda há poucos dias, vivos,
ah! nós amávamos, nós éramos amados;
sentíamos a aurora e víamos o poente
a rebrilhar, e agora eis-nos todos deitados
nos campos de Flandres.
ah! nós amávamos, nós éramos amados;
sentíamos a aurora e víamos o poente
a rebrilhar, e agora eis-nos todos deitados
nos campos de Flandres.
Continuai a lutar contra o nosso inimigo;
nossa mão vacilante atira-vos o archote:
mantende-o no alto. Que, se a nossa fé trairdes,
nós, que morremos, não poderemos dormir,
ainda mesmo que floresçam as papoilas
nos campos de Flandres.
nossa mão vacilante atira-vos o archote:
mantende-o no alto. Que, se a nossa fé trairdes,
nós, que morremos, não poderemos dormir,
ainda mesmo que floresçam as papoilas
nos campos de Flandres.
John McCrae, Flanders, 1915
Tradução de Abgar Renault, tirada da net.
Tenente Coronel John McCrae (1872-1918), médico, nascido em Guelph, Canadá, fez parte do contingente canadiano na Flandres durante a Primeira Guerra Mundial. Após a morte do seu grande amigo, Tenente Alexis Helmer, John McCrae escreve “In Flanders Fields”. Publicado pela primeira vez em Dezembro de 1915, tornar-se-ia no poema mais recitado de todos os tempos no Reino Unido e no Canadá.
John McCrae
Às 11h, a maioria dos canadianos observará um minuto de silêncio tanto nas escolas, como nas empresas e em lugares públicos.
Este post foi publicado no ano passado.
11h do dia 11/11/11
ResponderEliminarFico a aguardar esse momento único
;)
Em silêncio, não te esqueças! : )
ResponderEliminarE para quando outro desafio musical que eu, invariavelmente, acerto... sempre!!!! : ) quero dizer... algumas vezes! : )
Fica aqui a promessa para breve;)
ResponderEliminarFico a aguardar... entretanto, vou-me preparando...
ResponderEliminarÀs 11 horas, do dia 11, do mês 11, do ano 11, um minuto de silêncio em memória das vítimas da fome no Mundo, Catarina.
ResponderEliminarSim, em memória de todas as vítimas, independente do que as vitimizou ou vitimiza. E já agora o que fazemos nós para além do minuto de silêncio às 11h do dia 11, do mês 11, do ano 11? E falo também por mim...
ResponderEliminarCatarina
ResponderEliminarExcelente post amiga. Também hoje faz 36 anos que foi a Indepência de Angola.
Não prometo esse minuto de silêncio porque vou estar numa consulta aos meus olhinhos, isto já vê mal ao perto.
Beijinho bom fim de semana
Cara confrade Catarina!
ResponderEliminarJustíssima homenagem!!!!
Aqui entre nós estamos nos preparando para o feriado prolongado da Proclamação da República (15/11/1889)...
Cá entre nós, que ninguém nos escute, porque senão colocarão no meu encalço os leões da Metro e a mulher da Columbia com a tocha, mas apreciaria sobremaneira ter vivido sob a égide do meu amado Imperador Dom Pedro II (1825-1891)!!!!!!
Caloroso abraço! Saudações dompedroianas!
Até breve...
João Paulo de Oliveira
Diadema-SP
Estimada Amiga Catarina,
ResponderEliminarUm poema muito forte e sentido.
Todos aqueles que deram a vida em prole da liberdade, jamais poderá ser esquecido, e segundo informa ainda bem que assim é no Canadá, o que não acontecem em portugal sobre os militares falecidos no antigos territórios portugueses em Africa.
Abraço amigo
Um poema lindo, forte, intenso.
ResponderEliminarJá cheguei foi um pouco atrasada.
Bom dia do Soldado.
Beijo
Carlota Pires Dacosta
Pedro,
ResponderEliminarAlgo que se podia erradicar mais facilmente. Perante a abundância que existe por esse mundo fora, difícil imaginar que crianças morrem de fome.
Dalma,
ResponderEliminarO que se pode fazer? Explicar às crianças o que o dia representa; dar-lhes a entender como podem fazer uma diferença, não apenas hoje mas todos os dias do ano; dar-lhes a oportunidade de começarem a ser membros participantes da sociedade em que estão inseridos. Durante muitos anos e até o ano passado, um determinado valor era retirado da minha conta bancária pela World Vision. Ao longo dos anos suponho que ajudei algumas crianças. As últimas duas eram do Senegal.Agora, enquanto não encontrar uma outra organização que utilize a maior parte do meu contributo a favor dessas crianças, participo de outra forma. Há sempre qualquer coisa que cada um de nós pode fazer. Sempre. Abraço.
Flor de Jasmim,
ResponderEliminarO teu minuto de silêncio pode ser em qualquer minuto do dia! : )
Cuida desses olhinhos. Abraço
Prof.,
ResponderEliminar: ))))
Bom fim de semana prolongado! : )
Abraço
António,
ResponderEliminarDesde pequenos que as crianças aprendem a respeitar todos os militares e veteranos. Um respeito que perdura ao longo da sua vida.
Abraço
Carlota,
ResponderEliminarChegas muito a tempo. O dia mal começou. Não te esqueças do fuso horário. Cinco horas de diferença. Enquanto eu tomo o pequeno-almoço tu estás provavelmente a almoçar! : )
Abraço
Este ano, o Rememnbrance Day gerou um conflito entre Inglaterra e País de Gales, por um lado e a UEFA por outro.
ResponderEliminarOs dois países vão defrontar-se em futebol e pediram à UEFA para estampar papoilas nas camisolas. O sr Platini proibiu, alegando que se tratava de uma "mensagem política".
Apesar de ser francófono, sempre vi os franceses como sendo idiotas e o sr Platini não escapa à regra.
Bom fds
Embora atrasada, junto-me a vós.
ResponderEliminarAs papoilas lembram-me a minha aldeia.:)
beijinhos
Carlos,
ResponderEliminarAfinal os jogadores sempre vão usar a papoila.
Bom fim de semana
Obrigada, Nina. Abraço : )
ResponderEliminarCatarina querida passei para desejar um feliz final de semama e um ótimo feriado, não sem dizer que essa poesia é lindíssima, triste, porém bela...bjos
ResponderEliminarTodos os soldados que morreram em guerras abriram um buraco no coração de alguém que os amava...
ResponderEliminarAbraço!
Josy,
ResponderEliminarObrigada. Para mim não foi feriado. Para os bancos e departamentos governamentais, sim.
Abraço
Teté,
ResponderEliminarSim, deixaram. Nos últimos 10 anos, 37.000 militares canadianos estiveram no Afeganistão. Morreram 158 e 615 ficaram feridos. As cerimónias deste dia é para lhes dizer “obrigado/a”... muito pouco.
Abraço