Pegadas na areia/Footprints in the sand

Havia apenas uma pessoa a andar no areal da praia de Southampton nesta manhã de setembro.

Eu!

Os poucos passeantes que vi preferiram o passadiço (boardwalk).

Estas são as minhas pegadas. : )

Sempre que vejo pegadas na areia recordo-me deste lindo e emocionante poema que vi pela primeira vez no consultório da minha médica há muitos anos e que nunca mais esqueci.

Tanto quanto me parece foi há relativamente pouco tempo que foi confirmado quem era o autor deste poema. 

Uns diziam ter sido Mary Stevenson, americana, que o escreveu em 1939 quando tinha 14 anos de idade. Outros alegavam que a autora era Margaret Fishback Powers, canadiana, e  que foi escrito em 1964.

Acabei de ler que a autora é Margaret F. Powers. Não posso confirmar se a fonte é fidedigna.

Pegadas na Areia

Uma noite eu tive um sonho

Sonhei que estava a andar na praia com o Senhor

e no céu passavam cenas da minha vida.

Para cada cena que passava,

percebi que eram deixados dois pares

de pegadas na areia:

um era meu e o outro do Senhor.

Quando a última cena da minha vida

passou diante de nós, olhei para trás,

para as pegadas na areia,

e notei que muitas vezes,

no caminho da minha vida,

havia apenas um par de pegadas na areia.

Notei também que isso aconteceu

nos momentos mais difíceis

e angustiantes da minha vida.

Isso aborreceu-me deveras

e perguntei então ao meu Senhor:

- Senhor, tu não me disseste que,

tendo eu resolvido te seguir,

tu andarias sempre comigo,

em todo o caminho?

Contudo, notei que durante

as maiores tribulações do meu viver,

havia apenas um par de pegadas na areia.

Não compreendo por que nas horas

em que eu mais necessitava de ti,

tu me deixaste sozinho.

O Senhor me respondeu:

- Meu querido filho.

Jamais te deixaria nas horas

de prova e de sofrimento.

Quando viste na areia,

apenas um par de pegadas,

eram as minhas.

Foi exatamente aí,

que te carreguei nos braços.

Footprints in the sand

One night I had a dream…

I dreamed I was walking along the beach with the Lord, and
Across the sky flashed scenes from my life. For each scene I noticed two sets of footprints in the sand; One belonged to me, and the other to the Lord. When the last scene of my life flashed before us, I looked back at the footprints in the sand. I noticed that many times along the path of my life, there was only one set of footprints.

I also noticed that it happened at the very lowest
and saddest times in my life
This really bothered me, and I questioned the Lord about it.
“Lord, you said that once I decided to follow you,
You would walk with me all the way;
But I have noticed that during the
most troublesome times in my life,
There is only one set of footprints.
I don’t understand why in times when I
needed you the most, you should leave me.

The Lord replied, “My precious, precious
child. I love you, and I would never,
never leave you during your times of
trial and suffering.
When you saw only one set of footprints,
It was then that I carried you.

 (As duas versões foram copiadas da net)