Catarina, quer isto dizer que haverá um lar da terceira idade por perto ?! lembro-me que também avisam quando nos aproximamos das escolas ! beijinhos bom domingo Angela
Sim, foi o que uma amiga me disse. Há um lar perto. Tenho passado por muitas ruas onde existem lares e nunca tinha visto um sinal destes. Achei muito apropriado.: )
Tanto faz, Catarina. Não sei porque é que haveremos de atribuir conotações mais ou menos negativas a estes termos. É da vida envelhecermos. Não me choca falar em velhos. Digo-o mesmo em relação a mim que estou também eu a envelhecer. :)
Depende da sensibilidade de cada um, suponho. Difícil de chegar a um consenso.
Em inglês todos são usados. Uns mais aceitáveis que outros.
Temos Old Age Security, por exemplo, que é a pensão de “velhice” – não pesquisei ainda como se diz em português.
Os formulários e programas no ginásio designam “older adults”, portanto, adultos mais velhos.
Há “programas para seniores”; há descontos para seniores. Na rede Shoppers – farmácia, perfumaria, produtos alimentares, etc etc – há descontos um dia por semana para seniores - pessoas com 55 e mais anos. : ). Em termos de governo, os seniores são mesmo pessoas com 65 e mais anos.
Também há os termos “elders” ou “elderly” que nem todos aceitam.
É uma questão linguística do politicamente correto sem ferir sensibilidades.
Rótulos geracionais que se aplicam a todos... mais tarde ou mais cedo! : ))
De uma coisa tenho a certeza. Não gosto da palavra “velhos” como designação para pessoas de “uma certa idade”. : )
Nunca vi e desconhecia a existência do sinal. Li os comentários e tem lógica, porque se os há com crianças na proximidade das escolas, porque não de lares.
Se sénior é depois dos 65 anos, ainda me faltam 5 para ser promovida :) ah e também eu não gosto de tratar as pessoas por "velhos"
Beijinho Catarina
P.S. não sei se o comentário vai chegar, pela primeira vez usei o telemóvel para comentar, logo à noite vou confirmar.
Diz-se da categoria de desportistas, de idade variável consoante a modalidade, que se segue aos juniores e geralmente superior aos 19 anos. Na acepção mais geral, sénior é utilizado para designar o parente mais velho quando há numa mesma família dois membros com o mesmo nome. Nos países de cultura anglo saxã, o termo sénior pode designar o aluno do último ano do ginásio, colégio ou faculdade. A expressão senior citizen (cidadão sénior, ou, mais idoso) é utilizada para se referir a pessoas aposentadas.
Apenas um reparo: Um cidadão sénior é – oficialmente - um cidadão que tem 65 e mais anos. Uma pessoa pode reformar-se antes desta idade (e algumas vezes sem penalidade) e não é considerada sénior.
Alguns funcionários dos vários níveis governamentais e os professores, por exemplo, se “completarem” o factor 85 podem reformar-se sem qualquer penalidade na sua pensão. Se ele/ela tiver 53 anos de idade e 32 anos de serviço, voilá!! Ele/ela pode arrumar a sua “tralha” e dizer “goodbye work”!
Eu já estou nessa idade, mas não me preocupo em querer apelidar qualquer uma dessas palavras a essas pessoas. Os mais velhos que eu tenho-lhes respeito, porque têm de certeza sabedoria para me transmitir. É isso que me importa nos seres humanos. Aquilo que deles posso aprender e também partilhar o que sei !
A pergunta não tem a profundidade que lhe deste. É uma realidade que a nossa idade está considerada em três fases. :) Apenas perguntei qual seria a que soaria melhor a cada um de vós.
There is a nursing home in the neighbourhood, a friend told me.
Now you can have the posts translated, either on the top right corner (click on the icon to the right of the search icon) or top left corner. Both are flawed translation, but you will have an idea.
Translation: "Whether or not they belong to this age group...". I wrote "Whether or not YOU belong to this age group..."
Voto, Seniores! Fácil, prático e é o que se usa em termos desportivos. Detesto "idosos" e "terceira idade" também não acho graça. Acho interessante e civilizada essa preocupação de avisar os automobilistas. Esse País é muito especial. bjs
Eu cá prefiro Velhos, sem mais rodeios. Como prefiro dizer Pretos, em vez de negros ou pessoas de cor. Como prefiro dizer bicha e não fila. Podem chamar-me bruta à vontade, que eu não tenho medo das palavras... :))
Oh, não, Graça. Desta vez discordo vivamente contigo, respeitando, todavia, a tua opinião.
Não acredito que haja alguém que goste de ser chamado/a velho/a.
A terminologia tem que mudar conforme os tempos em que vivemos. Eu sei que, por vezes, é difícil chegar a um consenso, tal é a disparidade de opiniões.
Já imaginaste continuar a chamar uma criança, portadora de síndrome de Down, de “mongolóide”. Ou de “atrasada mental”?
Eu nem aceito que se use o termo “Homem” para designar humanidade, homens e mulheres. Há muito que não se usa essa designação em inglês, como tu sabes.
Bicha e fila já é diferente. Usamos bicha que é um termo português europeu e não temos que considerar que seja calão derrogatório em português brasileiro, a não ser por uma questão de educação e/ou sensibilidade se estivermos a falar com brasileiros. Da mesma forma que a palavra “rapariga” tem outro significado no país irmão.
Também acho que não deveria haver necessidade dessa distinção... mas pronto, é mais uma etiqueta que socialmente se tem de aceitar.
Eu gosto da denominação séniores. (olha, o corrector automático dá erro por ter colocado acento no "é"... mas não o vou tirar!) E digo-te mais, acho essa palavra muito elegante e que eleva os tais adultos com mais idade a uma hierarquia que merece mais respeito por serem mais sábios que nós.
Não sei se vou chegar lá... só espero saber e conseguir envelhecer bem.
Também aprendi nestes dias que sénior no plural não tem acento. Se existem as designações “crianças”, “adolescentes”, ... terá que haver para os adultos também. Entre as que se usam prefiro “seniores” embora como não esteja habituada a ouvir esse termo em português todos os dias, me soe um pouco estranho, um anglicismo! : )) E a propósito de adulto. Vi num blogue, há bastante tempo, uma palavra que gostei, equivalente a “adulthood”. Sabes qual é a tradução? Tenho apenas visto “estado de adulto”. Adolescente – adolescência Adulto – ? Bjos : )
É uma boa pergunta essa que me fazes, mas nem sei se existe uma palavra que traduza textualmente "adulthood". Interpreto-a como o estádio de maioridade ou até de maturidade que se atinge a partir de certa altura da nossa vida.
Obrigada, Afrodite. Tenho uma vaga ideia de ter anotado a palavra que aquele colaborador do blogue tinha escrito (médico e professor catedrático), mas não sei onde anotei! O costume! : )
Oficialmente, aqui, ou são Séniores, ou Idosos, ou Terceira idade ! Nunca ouvi a designação de "Adultos mais velhos" e a denominação de "velhos" parece ter caído em desuso !
... mas iremos ter um problema : É que nestes últimos poucos anos a idade provável de vida ia até aos setenta e tais e agora é normalíssimo vermos gente com oitentas e muitos ou até noventas e ainda há pouco numa palestra sobre o assunto dizia o orador (médico) que iria ser normal chegarmos aos 120 muito proximamente ! Acho que teremos de criar mais uma série de designações de idade ! eheheh Isto, aparte o problema da sustentabilidade da Segurança Social, que isso vai ser dramático !
Ou criam novas designações ou, o que será mais prático, aumentam o período de vida de cada faixa etária... Os "adultos mais velhos" serão aqueles com 75 e mais anos, em vez de 65+.
Nunca tinha visto um sinal para seniores... até que não me desagrada nada a expressão... E acho muitíssimo bem que pensem nos mais velhos... uma pessoa de idade, pode demorar mais tempo que o normal a atravessar uma estrada... Tenho um pouco essa noção por causa da minha mãe... muitas vezes o sinal do semáforo muda... e nós ainda continuamos atravessando... porque ela não anda muito depressa por ter medo de cair... visão com problemas... a ver se é operada, lá para Novembro... Beijinhos Ana
Comparando com as outras, “seniores” também me agrada mais.
Acontecem muitos acidentes com os peões. Infelizmente. Principalmente no inverno. E com ciclistas também mesmo que estes tenham as suas próprias vias. Todo o cuidado é pouco. Bjos : )
Catarina, quer isto dizer que haverá um lar da terceira idade por perto ?!
ResponderEliminarlembro-me que também avisam quando nos aproximamos das escolas !
beijinhos
bom domingo
Angela
Sim, foi o que uma amiga me disse. Há um lar perto. Tenho passado por muitas ruas onde existem lares e nunca tinha visto um sinal destes. Achei muito apropriado.: )
EliminarNenhuma designação.
ResponderEliminarTambém não compreendi a utilidade deste sinal.
É como a Angela disse. Há um lar nesta zona e é para alertar os automobilistas.
EliminarA minha pergunta não se refere ao sinal, mas sim que designação, em geral, preferes relativamente às pessoas com 65 e mais anos.
Compreendo que não prefiras nenhuma destas.
EliminarVery nice, Catarina! I have never seen a sign for seniors, and I think we need more of them!
ResponderEliminarI believe we do!
Eliminar: )
Tanto faz, Catarina. Não sei porque é que haveremos de atribuir conotações mais ou menos negativas a estes termos. É da vida envelhecermos. Não me choca falar em velhos. Digo-o mesmo em relação a mim que estou também eu a envelhecer. :)
ResponderEliminarDepende da sensibilidade de cada um, suponho. Difícil de chegar a um consenso.
EliminarEm inglês todos são usados. Uns mais aceitáveis que outros.
Temos Old Age Security, por exemplo, que é a pensão de “velhice” – não pesquisei ainda como se diz em português.
Os formulários e programas no ginásio designam “older adults”, portanto, adultos mais velhos.
Há “programas para seniores”; há descontos para seniores. Na rede Shoppers – farmácia, perfumaria, produtos alimentares, etc etc – há descontos um dia por semana para seniores - pessoas com 55 e mais anos. : ). Em termos de governo, os seniores são mesmo pessoas com 65 e mais anos.
Também há os termos “elders” ou “elderly” que nem todos aceitam.
É uma questão linguística do politicamente correto sem ferir sensibilidades.
Rótulos geracionais que se aplicam a todos... mais tarde ou mais cedo! : ))
De uma coisa tenho a certeza. Não gosto da palavra “velhos” como designação para pessoas de “uma certa idade”. : )
Nunca vi e desconhecia a existência do sinal. Li os comentários e tem lógica, porque se os há com crianças na proximidade das escolas, porque não de lares.
ResponderEliminarSe sénior é depois dos 65 anos, ainda me faltam 5 para ser promovida :) ah e também eu não gosto de tratar as pessoas por "velhos"
Beijinho Catarina
P.S. não sei se o comentário vai chegar, pela primeira vez usei o telemóvel para comentar, logo à noite vou confirmar.
O comentário chegou!
Eliminar:)
Diz-se da categoria de desportistas, de idade variável consoante a modalidade, que se segue aos juniores e geralmente superior aos 19 anos.
ResponderEliminarNa acepção mais geral, sénior é utilizado para designar o parente mais velho quando há numa mesma família dois membros com o mesmo nome.
Nos países de cultura anglo saxã, o termo sénior pode designar o aluno do último ano do ginásio, colégio ou faculdade. A expressão senior citizen (cidadão sénior, ou, mais idoso) é utilizada para se referir a pessoas aposentadas.
Tenho dito!
E disse muito bem!
EliminarApenas um reparo: Um cidadão sénior é – oficialmente - um cidadão que tem 65 e mais anos. Uma pessoa pode reformar-se antes desta idade (e algumas vezes sem penalidade) e não é considerada sénior.
Alguns funcionários dos vários níveis governamentais e os professores, por exemplo, se “completarem” o factor 85 podem reformar-se sem qualquer penalidade na sua pensão. Se ele/ela tiver 53 anos de idade e 32 anos de serviço, voilá!! Ele/ela pode arrumar a sua “tralha” e dizer “goodbye work”!
Eu já estou nessa idade, mas não me preocupo em querer apelidar qualquer uma dessas palavras a essas pessoas. Os mais velhos que eu tenho-lhes respeito, porque têm de certeza sabedoria para me transmitir. É isso que me importa nos seres humanos. Aquilo que deles posso aprender e também partilhar o que sei !
ResponderEliminarA pergunta não tem a profundidade que lhe deste. É uma realidade que a nossa idade está considerada em três fases. :) Apenas perguntei qual seria a que soaria melhor a cada um de vós.
Eliminar:)
Não desgosto de Seniores ! :)
EliminarOk!
EliminarNever seen one of these senior signs before. They are good because there are more seniors today. Nicely seen Catarina.
ResponderEliminarHave a wonderfl day.
There is a nursing home in the neighbourhood, a friend told me.
EliminarNow you can have the posts translated, either on the top right corner (click on the icon to the right of the search icon) or top left corner. Both are flawed translation, but you will have an idea.
Translation: "Whether or not they belong to this age group...". I wrote "Whether or not YOU belong to this age group..."
Have a great week!
: )
Acho que talvez gostasse de uma nova, talvez adultos mais sábios :) ou mais experientes ou mais qualquer outra coisa desde que positiva :)
ResponderEliminarObrigada, Gabi!
Eliminar: )
Voto, Seniores!
ResponderEliminarFácil, prático e é o que se usa em termos desportivos.
Detesto "idosos" e "terceira idade" também não acho graça.
Acho interessante e civilizada essa preocupação de avisar os automobilistas.
Esse País é muito especial.
bjs
Afinal não fui apenas eu que nunca tinha visto um sinal destes. Uma das leitoras que vive em Montreal tb nunca tinha visto um!
EliminarBjos : )
Eu cá prefiro Velhos, sem mais rodeios. Como prefiro dizer Pretos, em vez de negros ou pessoas de cor. Como prefiro dizer bicha e não fila. Podem chamar-me bruta à vontade, que eu não tenho medo das palavras... :))
ResponderEliminarBeijinhos.
Oh, não, Graça. Desta vez discordo vivamente contigo, respeitando, todavia, a tua opinião.
EliminarNão acredito que haja alguém que goste de ser chamado/a velho/a.
A terminologia tem que mudar conforme os tempos em que vivemos. Eu sei que, por vezes, é difícil chegar a um consenso, tal é a disparidade de opiniões.
Já imaginaste continuar a chamar uma criança, portadora de síndrome de Down, de “mongolóide”. Ou de “atrasada mental”?
Eu nem aceito que se use o termo “Homem” para designar humanidade, homens e mulheres. Há muito que não se usa essa designação em inglês, como tu sabes.
Bicha e fila já é diferente. Usamos bicha que é um termo português europeu e não temos que considerar que seja calão derrogatório em português brasileiro, a não ser por uma questão de educação e/ou sensibilidade se estivermos a falar com brasileiros. Da mesma forma que a palavra “rapariga” tem outro significado no país irmão.
Bjos : )
Graça,
EliminarA Catarina tem razão! :)
Hih... what a wonderful sign... it's for me..:)
ResponderEliminarI haven't seen this sign before either. Makes you wonder what it means exactly..
ResponderEliminarIt is to alert drivers that there is a nursing home nearby and that seniors may be crossing the road...
Eliminar:)
Quem anda na estrada deve andar sempre com cuidado, acho este sinal despropositado.
ResponderEliminarUm abraço e boa semana.
Andarilhar
Dedais de Francisco e Idalisa
O prazer dos livros
Será equivalente ao sinal perto de uma escola, alertando os automobilistas para terem ainda mais cuidada.
Eliminar:)
ResponderEliminarTambém acho que não deveria haver necessidade dessa distinção... mas pronto, é mais uma etiqueta que socialmente se tem de aceitar.
Eu gosto da denominação séniores. (olha, o corrector automático dá erro por ter colocado acento no "é"... mas não o vou tirar!)
E digo-te mais, acho essa palavra muito elegante e que eleva os tais adultos com mais idade a uma hierarquia que merece mais respeito por serem mais sábios que nós.
Não sei se vou chegar lá... só espero saber e conseguir envelhecer bem.
Beijinhos sem idade.
(^^)
Também aprendi nestes dias que sénior no plural não tem acento.
EliminarSe existem as designações “crianças”, “adolescentes”, ... terá que haver para os adultos também. Entre as que se usam prefiro “seniores” embora como não esteja habituada a ouvir esse termo em português todos os dias, me soe um pouco estranho, um anglicismo! : ))
E a propósito de adulto. Vi num blogue, há bastante tempo, uma palavra que gostei, equivalente a “adulthood”. Sabes qual é a tradução? Tenho apenas visto “estado de adulto”.
Adolescente – adolescência
Adulto – ?
Bjos : )
É uma boa pergunta essa que me fazes, mas nem sei se existe uma palavra que traduza textualmente "adulthood". Interpreto-a como o estádio de maioridade ou até de maturidade que se atinge a partir de certa altura da nossa vida.
EliminarObrigada, Afrodite.
EliminarTenho uma vaga ideia de ter anotado a palavra que aquele colaborador do blogue tinha escrito (médico e professor catedrático), mas não sei onde anotei! O costume! : )
Oficialmente, aqui, ou são Séniores, ou Idosos, ou Terceira idade ! Nunca ouvi a designação de "Adultos mais velhos" e a denominação de "velhos" parece ter caído em desuso !
ResponderEliminar... mas iremos ter um problema : É que nestes últimos poucos anos a idade provável de vida ia até aos setenta e tais e agora é normalíssimo vermos gente com oitentas e muitos ou até noventas e ainda há pouco numa palestra sobre o assunto dizia o orador (médico) que iria ser normal chegarmos aos 120 muito proximamente !
Acho que teremos de criar mais uma série de designações de idade ! eheheh
Isto, aparte o problema da sustentabilidade da Segurança Social, que isso vai ser dramático !
Ou criam novas designações ou, o que será mais prático, aumentam o período de vida de cada faixa etária... Os "adultos mais velhos" serão aqueles com 75 e mais anos, em vez de 65+.
Eliminar:)
Nunca tinha visto um sinal para seniores... até que não me desagrada nada a expressão...
ResponderEliminarE acho muitíssimo bem que pensem nos mais velhos... uma pessoa de idade, pode demorar mais tempo que o normal a atravessar uma estrada...
Tenho um pouco essa noção por causa da minha mãe... muitas vezes o sinal do semáforo muda... e nós ainda continuamos atravessando... porque ela não anda muito depressa por ter medo de cair... visão com problemas... a ver se é operada, lá para Novembro...
Beijinhos
Ana
Comparando com as outras, “seniores” também me agrada mais.
EliminarAcontecem muitos acidentes com os peões. Infelizmente. Principalmente no inverno. E com ciclistas também mesmo que estes tenham as suas próprias vias. Todo o cuidado é pouco.
Bjos : )