sexta-feira, 20 de novembro de 2026

 Informo-vos, caras leitoras e caros leitores, que vos vou privar das minhas fabulosas publicações e pinturas durante algumas semanas... até ao próximo ano, para ser mais exata.  Eu, por outro lado, não me vou privar das vossas.



I would like to inform you, dear readers, that I will be depriving you of my fabulous posts and paintings for a few weeks, until next year to be exact. However, I will not deprive myself of yours.


quinta-feira, 19 de novembro de 2026

World Children’s Day and Transgender Day of Remembrance

 

November 20th is National Child Day in Canada and World Children’s Day globally, marking the UN adoption of the Declaration of the Rights of the Child (1959) and the Convention on the Rights of the Child (1989).

O dia 20 de novembro é o Dia Nacional da Criança no Canadá e o Dia Mundial da Criança a nível global, assinalando a adoção pela ONU da Declaração dos Direitos da Criança (1959) e da Convenção sobre os Direitos da Criança (1989).

A book about the power of kind words, empathy, selfless loyalty, and ultimately, understanding the natural cycle of life.

Um livro sobre o poder das palavras amigáveis, a empatia, a lealdade altruísta e a compreensão do ciclo natural da vida.





This day is also Transgender Day of Remembrance: An annual observance honoring the memory of transgender people whose lives were lost in acts of anti-transgender violence.

According to the European network TGEU (Trans Murder Monitoring), 273 murders of trans and gender-diverse people were recorded between October 2025 and September 2026.

Este dia também é o Dia Internacional da Memória Transgénero: uma comemoração anual que honra a memória das pessoas transgénero que perderam a vida em atos de violência transfóbica.

Segundo a rede europeia TGEU (Trans Murder Monitoring), foram registados 273 homicídios de pessoas trans e de género diverso entre outubro de 2025 e setembro de 2026.

 

Hoje, 19 de novembro, é o Dia Internacional do Homem

Neste dia na história:

1863 – O presidente dos Estados Unidos, Abraham Lincoln, proferiu o discurso de Gettysburg.

1969 – O lendário futebolista brasileiro, Pelé, marcou o seu milésimo golo.

O discurso de Abraham Lincoln a 19 de novembro de 1863, durante a Guerra Civil Americana, “durou menos de três minutos, continha apenas 272 palavras e é amplamente considerado um dos maiores discursos da história americana.”

“Lincoln começou com “Há quatro vintenas e sete anos (87 anos, referindo-se a 1776), lembrando ao público que os Estados Unidos foram fundados na liberdade e na ideia de que “todos os homens são criados iguais.”  Terminou com a icónica promessa de que “o governo do povo, pelo povo e para o povo não perecerá da face da terra.”

Today, November 19th is International Men’s Day

On this day in:

1863 – U.S. President Abraham Lincoln delivered the Gettysburg Address

1969 – Brazilian soccer legend Pelé scored his 1,000th career goal.

Abraham Lincoln speech on November 19, 1863, during the American Civil War, “lasted less than three minutes, contained only 272 words, and it is widely regarded as one of the greatest speeches in American history.”

“Lincoln opened with “Four score and seven years ago (87 years, referring to 1776), reminding the audience that the United States was founded on liberty and the idea that “all men are created equal.” He closed with the iconic promise that “government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.”


quarta-feira, 18 de novembro de 2026

 A Book and a Movie

On this day, November 18th:

1477: William Caxton published the first dated book printed in England - Dicts and Sayings of the Philosophers.

1959: The epic film Ben-Hur had its world premiere.

A book and a movie, 482 years apart.  Quiet words on paper and thundering chariots on a giant screen.  


Um Livro e um Filme

Neste dia, 18 de novembro:

1477: William Caxton publicou o primeiro livro datado impresso em Inglaterra, “Dicts and Sayings of the Philosophers” – “Ditados e Provérbios dos Filósofos”.

1959: O filme épico “Ben-Hur” teve a sua estreia mundial.

Um livro e um filme separados por 482 anos.  Palavras silenciosas no papel e quadrigas trovejantes num ecrã gigante.

segunda-feira, 16 de novembro de 2026

 Custo de Vida / Cost of Living

Tenho notado que o custo de vida nos Estados Unidos se tornou bastante elevado para quem aufere em dólares canadianos, com os preços a escalar a um ritmo contínuo.

A minha representante americana, a Fada dos Dentes, informa-me que a sua tabela de preços tem subido exponencialmente por exigência direta do requerente.

Como se não bastasse, o mesmo requerente propõe agora um aumento de 300% na sua remuneração semanal, atribuída pelos recados e pequenas tarefas que me presta.  Dou por mim a concluir que, perante este cenário, é imperativo que reveja as minhas estratégias negociais.


I have been noticing that the cost of living in the United States has become very expensive if you earn Canadian dollars.

Prices are increasing at a steady, uncontrollable pace.

My American representative - the Tooth Fairy - tells me that her going rate has been rising exponentially at the demand of the claimant.

The same claimant is also suggesting a 300% weekly allowance increase, awarded for running errands and helping me out, and I clearly need to brush up on my negotiation skills.




Today is National Fast Food Day, which originated in the United States and is celebrated across both the U.S. and Canada.

It is National Button Day, which was established in the United States in 1938 and is  observed in Canada as well.

It is also International Check Your Wipers Day, which is a very important reminder before bad weather hits. Michelin North America and the National Day Calendar officially proclaimed the event back in 2021.

Most importantly, today is the International Day for Tolerance, recognized by UNESCO. In case we forget, it reminds us to embrace cultural diversity, to be more accepting, and respect one another regardless of our origins and differences.

 






If you are interested in knowing what these pages of the Qur’an tell us, this is the translation AI provided.

Right Page (Lines 1–5)

 [And We] have certainly diversified in this Qur'an for the people from every [kind of] example;

but man has ever been, most of anything, [prone to] dispute. And when We said to the angels,

"Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees.

He was of the jinn and departed from the command of his Lord.

Then will you take him and his descendants as allies other than Me

 

Left Page (Lines 6–10)

while they are enemies to you? Wretched it is for the wrongdoers as an exchange.

I did not make them witness to the creation of the heavens

and the earth or to the creation of themselves, and I would not have

taken the misguiders as assistants. And [warn of] the Day He will say,

"Call 'My partners' whom you claimed," and they will invoke them...


Aga Khan Museum


Hoje, 16 de novembro, celebra-se o Dia Nacional do Fast Food, que teve origem nos Estados Unidos e é comemorado tanto nos EUA como no Canadá.

É o Dia Nacional do Botão, que foi instituído nos Estados Unidos em 1938 e é também comemorado no Canadá.

É ainda o Dia Internacional de Revisão dos Limpa-Para-Brisas, um lembrete muito importante antes que o mau tempo chegue.  A Michelin North America e o National Day Calendar proclamaram oficicialmente este evento em 2021.

E, mais importante ainda, hoje é o Dia Internacional da Tolerância, reconhecido pela UNESCO.  Para que não nos esqueçamos, este dia lembra-nos de abraçar a diversidade cultural, de sermos mais tolerantes e de nos respeitarmos mutuamente, independentemente das nossas origens e diferenças.

Se estiverem interessados em saber o que nos dizem estas páginas do Alcorão, esta é a tradução fornecida pela IA. 

Página da Direita

 [E Nós] já diversificámos, neste Alcorão, para os homens, toda a sorte de exemplos;

mas o homem é, mais do que tudo, dado à disputa. E quando dissemos aos anjos:

«Prostrai-vos perante Adão», eles prostraram-se, exceto Iblis.

Ele era dos génios e desviou-se da ordem do seu Senhor.

Tomá-lo-eis, pois, a ele e à sua descendência, por aliados, em vez de Mim,

 

Página da Esquerda

sendo eles vossos inimigos? Que péssima troca para os injustos!

Eu não os fiz testemunhar a criação dos céus

e da terra, nem a criação deles próprios, e não haveria

de tomar os desencaminhadores como ajudantes. E [lembra] o Dia em que Ele dirá:

«Chamai os Meus parceiros, que vós pretendíeis [existir]», e eles invocá-los-ão...



domingo, 15 de novembro de 2026

 

Parece que hoje é o Dia Nacional de Limpar o Frigorífico.

Quer isto dizer que comecei a celebrar este dia há alguns dias: a limpá-lo, ou seja, a esvaziá-lo. Nada de compras no supermercado durante uma semana e picos.

Sim. É isso mesmo que estão a pensar.



Imagem criada por IA / Image generated by AI


It seems that today is National Clean Out Your Refrigerator Day.

This means, then, that I started celebrating this day a few days ago: cleaning it out, as in emptying it out.  No grocery shopping over the coming week and a bit.

Yes.  That’s what you're thinking.