Fui ao Mercado
dos Agricultores para comprar uma tarte de pêssego.
O casal que
costuma vender tartes não estava lá.
Disseram-me que
tinham ido passar uns dias na Islândia.
Fizeram bem!!
I went to the Farmer’s Market to buy a peach pie.
The couple who sells pies was not there today.
I was told they went to Iceland for a few days.
Good for them!
Shrinkflation - Reduflação
Sourdough bread –
Pão de massa lêveda
Last week, the sourdough bread I bought was
bigger than this one. Price: 3.99.
I was informed that the bigger size had been discontinued.
I asked if the price “had been discontinued” as well.
No, the price remains the same, 3.99!
Na semana passada, o pão que comprei era maior que este. Preço:
Can 3.99 = 3,06 Euros.
Fui informada que o tamanho maior tinha sido descontinuado.
Perguntei se o preço “também tinha sido descontinuado”.
Não, o preço continua a ser o mesmo.
Numa quinta
At a farm
Eu queria comprar uma tarte de pêssego.
A M. queria
apanhar batatas e morangos.
E a A. apenas foi para passear.
I wanted to buy a peach pie.
M. wanted to pick potatoes and strawberries.
And A. just went for the ride.
As tartes de pêssego já se tinham esgotado.
Eu e a A. ficámos à
sombra à espera de M., que regressou cansada e cheia de calor - o sol estava a pique - mas contente
porque para além das batatas e dos morangos tinha apanhado um ramo de camomila.
The peach pies were sold out.
M. left to pick strawberries and potatoes when the sun was highest in the sky. She came back tired, sweaty but happy… She had her potatoes, her strawberries and fresh picked chamomile.
A. and I had waited in the shade.
A M. mandou-me
uma mensagem hoje: “Devias ver as picadas dos mosquitos nas minhas costas, no peito
e na cara. Havia abelhas, moscas, mosquitos, aranhas. Esquecemo-nos deste outro
mundo com toda esta bicharada arrepiante quando vivemos na cidade.”
M. texted me this morning. “You should see the mosquito bites on my back, chest and cheek. There were bees, flies, mosquitos, spiders. One forgets about this other world with all the creepy crawlies when one lives in the city.”
Marylake
Marylake é
um mosteiro Agostiniano localizado em King City.
Marylake,
de uma maneira geral, refere-se ao complexo que inclui a propriedade, o
mosteiro e o santuário. O Santuário de Nossa Senhora da Graça obteve o seu nome
a partir de um santuário agostiniano de Lisboa.
"Marylake is an Augustianian monastery in King City.
Marylake generally refers to the complex which includes the property, the monastery and shrine. The shrine is named Our Lady of Grace Shrine, whose title is taken from an Augustinian shrine in Lisbon."
Chapel of Grace
Um dos melhores livros que li ultimamente.
One of the best books I’ve read lately.
Wikipedia:
“Clarissa
Pinkola Estés, escritora americana, é uma psicóloga Junguiana. Ficou
mundialmente conhecida pelo seu livro de 1992, “Mulheres que correm com os
lobos” onde aborda o arquétipo feminino, os seus mistérios e potência com base
em mitos, histórias ancestrais e contos.”
“Clarissa Pinkola Estés is an American
writer and Jungian psychoanalyst. She is the author of Women Who Run with the
Wolves, which remained on the New York Times bestseller list for 145 weeks and
has sold over two million copies.”
Coro de Verão de
Mississauga
Fundado em 2015,
o Coro de Verão de Mississauga reune jovens da área de Mississauga, que
partilham a paixão pelo canto coral, todos os anos durante os meses de maio a
agosto. Os seus esforços ajudam a estabelecer o contacto com a comunidade jovem de
Mississauga por meio da música, apoiando a próxima geração de líderes de música
coral. O Coro visa promover aptidões valiosas e o desenvolvimento profissional
para os futuros líderes da comunidade de música coral canadiana ao apoiar cantores,
compositores e maestros locais.
Mississauga
Summer Chorale
“Founded in 2015, the Mississauga Summer Chorale
unites young people from the Mississauga area with a passion for choral
excellence every year during the months of May through August. Their efforts
connect the youth community in Mississauga through music, and support for the
next generation of choral music leaders. The Chorale aims to foster valuable
skills and professional development for the future leaders of the Canadian
choral music community by supporting talented local singers, composers, and
conductors.”
Anne Lindsay (fiddle) and Sharlene Wallace (harp)
O meu primeiro
concerto ao ar livre, “pós-pandemia”, no
Riverwood Conservancy em Mississauga!
Tocaram
composições originais, folclóricas, celtas e contemporâneas. Foram fabulosas!
My first outdoor concert – “post-pandemic” - at the Riverwood Conservancy in Mississauga!
They played original, folk, Celtic and contemporary music. They were fabulous.
