Tínhamos acabado de ver a extraordinária exposição da obra de Monet. Estávamos com apetite. O restaurante Kellys Landing pareceu-me o local ideal para uma refeição a meio da tarde.

Escolhi a esplanada. Uma esplanada para todas as estações. Os aquecedores já lá estão, prontos para aquecer os clientes.

We had just finished watching the wonderful digital exhibition of Claude Monet’s work. It was time to eat. Kellys Landing looked like the perfect restaurant to have a mid-afternoon meal.  I chose the terrace, an all-season terrace. We can see that the outdoor patio heaters are ready to keep the customers warm.

Almoço tardio ou jantar antecipado? 

Late lunch or early dinner?

Um hambúrguer suculento e saborosíssimo 

The burger was juicy and delicious

Sticky toffee pudding

Pudim de tâmaras com molho “pegajoso” e caramelo de leite e gelado de baunilha

 

 

Exposição Imersiva “Beyond Monet” no Metro Convention Centre

Uma experiência digital imersiva que não vou esquecer.

“Beyond Monet” at the Metro Toronto Convention Centre.  An immersive digital experience that I will not forget.

 

https://monettoronto.com/?gclid=CjwKCAjwndCKBhAkEiwAgSDKQWxIx9IgC2p19wlpQBi0WcjTlEg0vYvWeOqakb0De8NNZEFL9m9A1hoCLYcQAvD_BwE

“Guests can become one with the paintings as projections of Monet’s pieces swirl around, transforming the space into an ethereal representation of his life’s work. His artwork expands beyond the framed canvases through music, sound effects and scenography that will awaken the senses and create a captivating atmosphere.”

Os visitantes fundem-se nas pinturas enquanto as projeções das peças de Monet giram, transformando o espaço numa representação etérea das obras da sua vida. A sua arte expande-se para além das telas emolduradas por meio de música, efeitos sonoros e cenografia que irão despertar os sentidos e criar uma atmosfera cativante.

 

St. Andrew’s Church – igreja presbiteriana histórica, cuja construção foi concluída em 1876. Localizada na Baixa de Toronto.

St Andrew’s Church is a historic Presbyterian church completed in 1876. It is located in downtown Toronto.

Sorel Etrog

 

The Hand - 1972

Sun Life - 1984

“Sorel Etrog (1933-2014), israelita-canadiano nascido na Roménia, foi um artista, escritor e filósofo mais conhecido pelo seu trabalho como escultor. Ele especializou-se em obras de arte moderna e escultura contemporânea. Um dos principais artistas do Canadá na década de 1960, Etrog contribuiu para o crescente interesse do país pela escultura.”

 

“Sorel Etrog (1933-2014) was a Romanian-born Israeli-Canadian artist, writer, and philosopher best known for his work as a sculptor. He specialized in modern art works and contemporary sculpture. One of Canada’s leading artists in the 1960s, Etrog contributed to the country’s growing interest in sculpture.”

 

Happy Hour no earls  -  earls’ Happy Hour

Apenas uma amostra... Just a sample...

: )

 Royal York Hotel

"O Salão de Baile exibe uma influência italiana nas suas cores, materiais e na pintura a óleo do teto. Foi restaurado à sua decoração original de 1929 e ainda é considerado o salão mais fotografado em Toronto."

"The Ballroom exhibits an Italian influence in its colours, materials, and ceiling oil painting. Restored to its 1929 décor, it is still believed to be the most photographed room in Toronto."

Uma escapadela de luxo! - A luxury getaway!

(net)

O Royal York Hotel – construído entre 1928 e 1929 -  é um hotel de luxo,  um dos edifícios mais emblemáticos de Toronto.

Muitos membros da família real inglesa têm aqui ficado, incluindo a rainha Isabel. E agora também eu estou na lista de hóspedes!!

 

Royal York Hotel – completed in 1929 – is a historic luxury hotel in Toronto.

Many members of the English royal family have stayed here in the past, including Queen Elizabeth. And now I too am on the guest list! 

(net)

(net)

                                                              (net - better picture than mine)

Vista do 11º andar – View from the 11^th floor

 

Fomos todos ao parque e o meu “tesouro” de 14 meses apanhou esta folha e ofereceu-ma sem ninguém lhe dizer nada.

We all went to the park and my 14-month-old “treasure” picked up this leaf and gave it to me without being told.

 

Esquecido – Forgotten

 

Dancing squirrel – Esquilo dançarino

 

Tarte de abóbora – sobremesa que se come tradicionalmente no outono e inverno e que não pode faltar no Dia de Ação de Graças.

Pumpkin pie is a dessert that is eaten during the fall and winter. A must-have dessert for Thanksgiving.

Um toque de cor - A splash of colour

 

 

Flor de Renda da Rainha Ana

Queen Anne’s Lace

No-cook meal – Refeição sem usar o fogão

What’s my favourite part of this meal? 

Dipping the bread in olive oil and balsamic vinegar!

O que gosto mais nesta refeição? 

Molhar o pão no azeite com vinagre balsâmico!

: )

 

 Um mar de amarelo

A sea of yellow

Goldenrods - Solidago

 Looking at bulrushes waving in the wind.  

A scenery that is oddly soothing.

Observando os juncos que se movem ao sabor do vento.

Um cenário que é estranhamente calmante... 

 

Os primeiros sinais de outono. Pessoalmente, esta é a época mais melancólica – a transição entre verão e outono.

First signs of autumn. This is the time – transition from summer to fall - when I feel slightly melancholic.

 

 

This is a very inviting bench…

Este é um banco muito convidativo...

 

 

Uma mensagem numa folha...

Message left on a leaf...

An American beauty – Uma beleza americana

 

The owner told me that he bought this 1978 Lincoln when he was 20 years old.

(This is a terrible picture. Sorry!)

O dono deste carro disse-me que comprou este Lincoln 1978 quando tinha 20 anos.

(A foto é péssima.  Sorry!)

(internet)

A simplicidade torna as coisas muito mais fáceis.

Simplicity makes things much easier.