Uninvited Guest

What should you do when you see, at 8 a.m., a black creature with a thousand legs crawling from under your bed towards your walk-in closet?  

I grabbed my baseball bat to scare it off and started looking for it. 

I haven’t found it yet, but I will, even if it takes me all day!

Convidado Não Convidado

O que se deve fazer quando se vê, às 8 h da manhã, um bicho com mil pernas a atravessar na nossa frente vindo debaixo da cama em direção ao walk-in closet?

Peguei no bastão de basebol para lhe meter medo e fui à procura dele.

Ainda não o encontrei, mas vou encontrá-lo nem que me leve o dia inteiro!

 

 

Criação Conjunta: Uma Experiência

Esta pintura é a minha primeira colaboração com a IA, inspirada numa fotografia que um familiar me enviou na semana passada, tirada em São Martinho do Porto.

Eu pintei as falésias, o sol e o céu; a IA é responsável pela complexa ondulação da água e pelo reflexo do sol.

Uma experiência que não quero repetir; caso contrário, anularia o propósito do meu passatempo. : )

 

Co-Creation: An Experiment

This painting is my first collaboration with AI, inspired by a photo a family member sent me last week, taken in São Martinho do Porto,  a town dating back to the 13^th century. 

I painted the cliffs, the sun, and the sky;  the AI created the complex ripples in the water, and the reflection of the sun.

This is an experiment not to be repeated; otherwise, it would defeat the purpose of my pastime. : )

 

There is something very special and very festive that Canadians celebrate with all their hearts: Thanksgiving, on Oct 12th this year.   It brings boisterous families together around the table with a big roasted turkey in the center with all the trimmings it deserves!

It’s harvest time, a time of bounty and a time to be grateful.

 

Há algo de muito especial e muito festivo, que os canadianos celebram com toda a alma: as celebrações do Dia de Ação de Graças, este ano a 12 de outubro. As famílias animadas, juntam-se em redor da mesa, e um grande peru assado no centro com todos os acompanhamentos a que tem direito.

É o tempo das colheitas e da abundância e, acima de tudo, de expressarmos a nossa profunda gratidão por todas as bençãos que recebemos.

 

 

Painting My Feeling of Fall

Sitting in my chair outside, I looked up to see my oak tree canopy against the beautiful blue sky. I wanted to paint it from this perspective, but not with the usual green and brown leaves.

This is what autumn felt like to me today.

 

A Minha Palete de Outono

Sentada numa cadeira lá fora, olhei para cima e contemplei a copa do meu carvalho contra o lindo azul do céu. Fiquei com vontade de a pintar  a partir desta perspetiva, mas não com as tradicionais folhas verdes e castanhas.

E foi assim que senti o outono hoje.

 

O ar do outono torna-se mais fresco, as folhas douradas e carmesim começam a cair e as tartes de abóbora surgem por toda a parte.

Não é de admirar, portanto, que nesta época do ano eu me renda à tentação de uma fatia indulgente de tarte de abóbora para aconchegar a minha alma.

 

 

The autumn air grows crisp, golden and crimson leaves begin to fall, and pumpkin pies appear everywhere.

No wonder, then, that at this time of year I am partial to a decadent slice of pumpkin pie to comfort both my palate and my soul.

 

Source: WebMD

Best and Worst Seafood Dishes for Your Health

Best: Salmon

Worst: Fish and Chips

Have Sparingly: Broiled Swordfish – high levels of mercury

Best: Shrimp Cocktail

Worst: New England Clam Chowder

Best: Manhattan Clam Chowder

Best: Salad With Anchovies

Best: Canned Tuna

Best: Oysters

Best: Baked Catfish

Best: Grilled Sardines

Best: Ceviche

Have Sparingly: sashimi

 

 Fonte: WebMD

Os Melhores e Piores Pratos de Peixe e Marisco para a Sua Saúde

Melhor: Salmão

Pior: "Fish and Chips - Peixe frito em polme com batatas fritas

Consuma com Moderação: Espadarte Grelhado – níveis elevados de mercúrio

Melhor: Cocktail de Camarão

Pior: Sopa de Mariscos da Nova Inglaterra

Melhor: Sopa de Mariscos Manhattan

Melhor: Salada com Anchovas

Melhor: Atum em Lata

Melhor: Ostras

Melhor: Peixe-gato Assado

Melhor: Sardinhas Grelhadas

Melhor: Ceviche

Consuma com Moderação: Sashimi

 

Não há nenhum significado oculto e profundo nestes “rabiscos pintados”.  Estava apenas a fazer experiências com formas e cores.

Tanto pode ser um comboio, como uma lagartinha comilona, ou até elementos extraterrestres.

O que vos parece?

There are no deep hidden meanings in this “painted doodle”.  I was just playing with shapes and colours.

It could be anything from a train to a hungry little caterpillar, or even extraterrestrial elements.

What does it look like to you?

 

 Summary of Internet Sources

Misconceptions

The 10% Brain Myth: Humans do not use only 10% of their brains; brain scans show that almost every part of the brain is active over a 24-hour period.

Sugar and Hyperactivity: Refine sugar does not cause ADHP or hyperactivity in children. Multiple studies show the “sugar rush” is a psychological expectation of parents — and I would add, of teachers as well.

The Five Senses: Humans have far more than five senses; depending on how you classify them, we have between 9 and 21, including balance, temperature, and pain perception.

Losing Heat Through the Head: Humans do not lose 80% of their body heat through their head; you lose heat proportionally from any uncovered part of your body.

Resumo de Fontes da Internet

Conceitos Errados

O Mito dos 10% do Cérebro: Os humanos não utilizam apenas 10% do cérebro; os exames cerebrais mostram que quase todas as partes do cérebro estão ativas ao longo de um período de 24 horas.

Açúcar e Hiperatividade: O açúcar refinado não causa PHDA ou hiperatividade nas crianças. Vários estudos mostram que o "pico de açúcar" é uma expectativa psicológica dos pais — e eu acrescentaria, também dos professores.

Os Cinco Sentidos: Os humanos têm muito mais do que cinco sentidos; dependendo de como os classificamos, temos entre 9 e 21, incluindo o equilíbrio, a temperatura e a perceção da dor.

Perda de Calor pela Cabeça: Os humanos não perdem 80% do calor corporal pela cabeça; a perda de calor ocorre de forma proporcional através de qualquer parte do corpo que esteja descoberta.

 

 

 As montras meticulosamente planeadas do meu supermercado são sinónimo de boa qualidade, mas esta apresentação convidativa tem um custo: preços mais elevados, uma tendência que persiste desde a Covid. 

A maioria dos artigos sobre o planeamento de refeições e o aumento do custo de vida oferece as sugestões habituais: planeie as suas refeições com antecedência, siga a sua lista de compras e escolha marcas brancas. Por outras palavras, evite a tentação que estas montras deslumbrantes despertam.

The meticulously planned displays at my supermarket give it a really high-end feel, but that inviting presentation comes at a cost: higher prices, a trend that has stuck around since Covid.

Most articles about meal planning and the cost of living offer the usual suggestions: plan your meals in advance, stick to your grocery list, and choose store brands.  In other words, avoid the temptation those gorgeous displays send your way.

 

 The Freedom of the Surreal Style

I chose not to mimic reality today. This is my “surreal style”.

As my livelihood does not depend on it, I am free to doodle, experiment, listen to tutorials, follow some suggestions from my dear friend AI, and have a lot of fun in the process!

A Liberdade do Estilo Surrealista

Hoje, decidi não tentar imitar a realidade.  Este é o meu “estilo surrealista”.

Sem a pressão de necessitar da arte para viver, sinto-me livre para rabiscar, experimentar e ver tutoriais  Sigo as dicas da minha querida amiga IA e sou uma aprendiz feliz ao longo de todo este processo!

 O Meu Piano Preto e o Mistério do Pó Global

Ultimamente, tenho pensado em como as minhas células mortas andam a passear por este mundo fora e eu não!

Dizem os estudiosos que o pó das nossas casas é composto por cerca de 20% a 50% de células mortas da nossa pele, que se escapam pelas janelas e portas e que são transportadas por correntes de ar, viajando, assim, pela atmosfera e pela água.  Dão-lhe o nome de “pó global”.

Não é de estranhar que a casa acumule menos pó quando passo muito tempo fora.  O piano preto é o indicador infalível: vê-se logo cada grãozinho de pó. Que frustração! : )

"Milhares de milhões de células mortas são decompostas por fungos e bactérias, transformando-se em nutrientes para plantas, água e gases atmosféricos.  Os átomos, que compõem o nosso corpo hoje, já pertenceram a inúmeras outras pessoas, animais, incluindo dinossauros!"  

Mas é igualmente importante saber que “o ADN destas células degrada-se rapidamente devido à exposição solar, oxigénio e humidade.  Não absorvemos o código genético ou células funcionais de outras pessoas.”

Lavoisier sabia do que estava a falar: “Na natureza nada se cria, nada se perde, tudo se transforma.”

Global Dust and the Piano Indicator

Lately, I've been thinking about how my dead skin cells are wandering around this world and I'm not!

Scholars say that the dust in our homes is composed of about 20% to 50% dead skin cells that escape through windows and doors and are carried by air currents, thus traveling through the atmosphere and water. They call it "global dust."

It's no wonder, then, that when I'm away from home for a long time, the house has much less dust. The infallible indicator in my house is the piano. Being black, every tiny grain of dust is visible... It's very frustrating! : )

"Billions of dead cells are decomposed by fungi and bacteria, transforming into nutrients for plants, water, and atmospheric gases. The atoms that make up our bodies today once belonged to countless other people, animals — dinosaurs included! 

But it is equally important to know that “the DNA of these cells degrades rapidly due to exposure to sun, oxygen, and moisture. We do not absorb the genetic code or functional cells of other people.”

Lavoisier knew what he was talking about: “In nature, nothing is created, nothing is lost, everything is transformed.”

 

"While this doubling math works on paper, the actual number of unique individual ancestors is much lower because of pedigree collapse—a concept where relatives marry each other, meaning a single ancestor can fill multiple spots on your family tree. If you go back far enough, the number of theoretical ancestors exceeds the total number of humans who have ever lived.

How scientists calculate the Identical Ancestors Point.

What is the Identical Ancestors Point?

 The Identical Ancestors Point is the specific date in history where the family trees of everyone alive today completely merge. If you were to look at a global map of the world’s population at that exact moment in the past, every person alive fell into one of two categories: They either have no living descendants today (their line died out), or they are a direct ancestor to every single human alive today.

This means that if you and a stranger from the opposite side of the globe trace your family trees back to the Identical Ancestors Point, your lists of unique ancestors will be 100% identical. You share the exact same pool of forebears.

Most Recent Common Ancestor (MRCA): Mathematical models suggest the single most recent person from whom everyone alive today descends lived roughly 2,000 to 5,000 years ago.

The Identical Ancestors Point (IAP): Pushing back further in time, scientists reach the point where everyone alive either has zero living descendants today or is the direct ancestor of every single person alive today. For humanity, stochastic models place this identical ancestor point roughly between 5,300 and 2200 B.C. (about 3,000 to 4,000 years ago)."

Ancestry genealogy is a fascinating subject.

 

 Quantas pessoas foram necessárias para o(a) fazer?

 Tem 2 pais, 4 avós e 8 bisavós. A cada geração que recuamos, esse número duplica.

 Se recuar apenas 10 gerações (cerca de 300 anos), isso totaliza mais de 1000 antepassados diretos.

 Recue 20 gerações e o número ultrapassa um milhão.

 Cada um deles teve de viver, encontrar-se e sobreviver para que você pudesse existir hoje.

 

"Embora este cálculo de duplicação funcione na teoria, o número real de antepassados ​​individuais únicos é muito menor devido ao colapso genealógico — um conceito em que os parentes se casam entre si, o que significa que um único antepassado pode ocupar vários lugares na sua árvore genealógica. Se recuar o suficiente, o número de antepassados ​​teóricos excede o número total de humanos que já viveram.

Como os cientistas calculam o Ponto dos Ancestrais Idênticos.

O que é o Ponto dos Ancestrais Idênticos?

 

O Ponto dos Ancestrais Idênticos é a data específica da história em que as árvores genealógicas de todos os vivos de hoje se fundem completamente. Se observasse um mapa global da população mundial nesse preciso momento do passado, todas as pessoas vivas se enquadrariam numa de duas categorias: ou não têm descendentes vivos hoje (a sua linhagem extinguiu-se) ou são antepassados ​​diretos de todos os humanos vivos hoje.

Isto significa que, se você e um estranho do outro lado do mundo rastrearem as vossas árvores genealógicas até ao Ponto dos Ancestrais Idênticos, as vossas listas de antepassados ​​únicos serão 100% idênticas. Vocês partilham exatamente o mesmo grupo de antepassados.

Ancestral Comum Mais Recente (ACMR): Os modelos matemáticos sugerem que a pessoa mais recente de quem todos os vivos hoje descendem viveu aproximadamente entre 2000 e 5000 anos atrás.

Ponto dos Ancestrais Idênticos (PAI): Recuando ainda mais no tempo, os cientistas chegam ao ponto em que todos os vivos de hoje ou não têm descendentes vivos ou são antepassados ​​diretos de todas as pessoas vivas hoje. Para a humanidade, os modelos estocásticos situam este ponto de antepassados ​​idênticos aproximadamente entre 5300 e 2200 a.C. (há cerca de 3000 a 4000 anos)."

 A genealogia é um assunto fascinante.

 

 

 

 

 

No dia em que criei esta “obra de arte”, mostrei-a ao Google Lens.

O seu comentário foi o seguinte:

“A imagem mostra uma árvore de outono pintada à mão, com um tronco roxo e folhas em tons de laranja e castanho, pintadas com os dedos.”

“Se desejar, diga-me: Quem pintou esta obra de arte (um “toddler” (criança que começou a andar há pouco tempo) ou uma criança de idade pré-escolar)?

Quando respondi, confirmando que a obra de arte tinha sido feita por uma pessoa adulta, respondeu:

“Que obra de arte encantadora! O uso de pinceladas texturizadas e em camadas confere à copa da árvore uma maravilhosa sensação de movimento, e a rica paleta de cores capta lindamente o tema do outono.”

(...)

Não pude deixar de sorrir!

On the day I created this “piece of artwork”, I showed it to Google Lens.

Its comment was as follows:

“The image shows a handmade finger-painted autumn tree with a purple trunk and orange and brown thumbprint leaves on paper.  

If you want, tell me:

Who made this artwork (like a toddler or preschooler)

When I replied, confirming that it was an adult who made this artwork, it responded:

“That is a lovely piece of art!  The use of layered, textured brushstrokes gives the tree canopy a wonderful sense of movement, and the rich color palette beautifully captures the autumn theme.

(…)

I couldn’t help but smile!

 

 

 

 

I am wondering if my painting competence will ever be proportional to my vast painting supplies, which include a toothbrush and a makeup brush by Clinique, no less!

Pergunto-me se a minha competência a pintar será alguma vez proporcional à minha vasta quantidade de materiais de pintura, que incluem uma escova de dentes e um pincel de maquilhagem da Clinique, vejam lá bem!

 

A Minha Tímida Tentativa de Cubismo

My Timid Attempt at Cubism