My Happy Place - O Meu Lugar Feliz

Hyde Park, London

... many, many years ago.

... há muitos, muitos anos.

 

28 de Abril – Eleições federais

Estes são os candidatos - da esquerda para a direita

 

Mark Carney, actual Primeiro Ministro, Partido Liberal

Pierre Poilièvre – Partido Conservador

Jagmeet Singh – Novo Partido Democrático

Yves-François Blanchet – Bloco Quebequense

 

Muitos de nós consideramos estas eleições como sendo as mais significativas das nossas vidas... por motivos sobejamente conhecidos.

Na semana passada exerci o meu superpoder. Votei no candidato que vai ser o nosso  Primeiro-Ministro !!

: )

 

April 28 – Federal election

These are the candidates - from left to right

Mark Carney, current Prime Minister, Liberal Party

Pierre Poilievre – Conservative Party

Jagmeet Singh – New Democratic Party

Yves-François Blanchet – Bloc Québécois

Most of us consider this election to be the most significant election of our lifetime… for reasons we all know!

I exerted my superpower last week. I voted for the candidate who will be Prime Minister of Canada !!

: )

 

Revisiting good memories - Revisitando boas memórias

My Happy Place  -  ‘My rock’ at low tide

I miss the smell of the salty ocean, the sound of the waves breaking on the beach, the warm sand under my feet…

O Meu Lugar Feliz - "A minha rocha" na maré baixa

Sinto saudades do cheiro a maresia, do som das ondas a rebentarem na praia, da areia quente debaixo dos meus pés...

 

A primavera começou com nevões, chuva e temperaturas baixas, que afetaram negativamente o desenvolvimento das plantas.

A previsão meteorológica mais recente parece promissora. Finalmente! Os dias mais quentes vieram mesmo para ficar. E o que significa isto? Concertos ao ar livre, cocktails/mocktails no terraço/esplanadas, longos passeios no parque e – o que todos na cidade aguardam ansiosamente – o florescimento anual das cerejeiras no High Park.

Esperamos ver as lindas cerejeiras ornamentais -  Sakura - no final de abril ou início de maio.

High Park - 2012

Spring started with snowstorms, rain and cold temperatures that negatively affected plant development.

The more recent weather forecast looks promising. Finally! It seems the warmer days are truly here to stay. And what does this mean? Outdoor concerts, patio cocktails/mocktails, long walks in the park and – what everyone in the city is looking forward to – the annual cherry blossom bloom at High Park.

We are expecting to see the beautiful Sakura at the end of April or early May. 

 

A fruit tray can symbolize abundance and blessings. Abundance of God’s blessings and the "Fruit of the Spirit" - Kindness, joy, love, peace, goodness, gentleness, patience, faithfulness and self-control.

Pope Francis always reminded us to feel grateful for the gifts we receive from God, and how important it is to share and enjoy them with others.

 

Uma bandeja de fruta simboliza abundância, bênçãos divinas e o "Fruto do Espírito" - bondade, alegria, amor, paz, bondade, amabilidade, paciência, fidelidade e autocontrolo.

Papa Francisco recordou-nos, frequentemente, como é importante praticar a gratidão por todas as bençãos que recebemos de Deus e partilhá-las com os nossos semelhantes. 

 

Feliz Páscoa!

Um Período de Esperança e Otimismo.

Happy Easter!

A Time to Feel Hope and Optimism.

 

We are still waiting…

Continuamos à espera…

 

Red-winged blackbird 

 

I would call it “orange-yellow-winged blackbird”

De acordo com a wikipédia esta ave chama-e “Sargento-d’Asa Vermelha”

Eu chamá-la-ia “Sargento de Asa Cor de laranja e Amarela” 

 

Mais uma sexta-feira cinzenta. Necessitamos de cor. Faz frio... de novo.

Não compreendo a relutância da nova estação...

Mas compreendo os benefícios de um “bom” pequeno-almoço!

 

We need some colour into this grey Friday. It is cold... again.

I don’t understand the reluctance of spring…

But I understand the benefits of a “good” breakfast!

 

In a Nutshell – Em Poucas Palavras

Reasons Why Canada Is The Best Country In The World

High quality of life

Cultural diversity

Natural beauty

Welcoming and Friendly

Political Stability

Canadians are polite, respectful, inclusive. They have a strong sense of community. They value and respect individual freedom and their personal space.

 Razões Pelas Quais o Canadá é o Melhor País do Mundo

Alta qualidade de vida

Diversidade cultural

Beleza natural

Acolhedor e simpático

Estabilidade política

 

Os canadianos são educados, respeitadores e inclusivos. Têm um forte sentido de comunidade. Valorizam e respeitam a liberdade individual e o seu espaço pessoal.

Cabeçalho: Petiscos servidos numa casa portuguesa

Header:Appetizers served at a Portuguese home

 

Gastronomia Canadiana - Canadian Gastronomy

O panorama culinário do Canadá é diversificado, com especialidades regionais que refletem a sua geografia e história multicultural.

Exemplos de alguns alimentos icónicos que podemos associar imediatamente ao Canadá: barras de Nanaimo (B.C.), Poutine (Quebec), Bannock e Xarope de Ácer.

O Canadá Atlântico é conhecido pelos frutos do mar: lavagante, bacalhau e salmão.

(Foto minha/Photo: Mine!!)

Jiggs dinner

(Newfoundland - Terra Nova)

Quebeque: Poutine (batatas fritas, requeijão e molho de carne), tourtière (tarte de carne), cretons (patê) e Pouding chômeur (tradução idiomática: “pudim de homem pobre").

Foto minha. Poutine caseiro - Homemade poutine

Quebec - Pouding chômeur - net

Pradarias: refeições substanciais com carne de vaca, porco e bisonte.

Prairies - (bisonte/bison) - net

Ontário: Bacon Peameal, Beavertails (filhó que lembra a cauda de um castor), Tartes de Manteiga e “cozinha internacional”.

Ontario: Beavertail - (Foto minha) 

Ontario: Tarte de Manteiga - Butter Tarts - (net)  

Territórios do Norte: Alimentos indígenas, muito substanciais com carne de caça, peixe e bannock (pão frito).  

 

Caribou stew - Northern Territories

Source: Canadian Living

Canada's culinary landscape is diverse, with regional specialties reflecting its geography and multicultural history. 

 

Provinces & Territories and Their Typical Dishes:

• British Columbia: Nanaimo bars, fish, fresh seafood
• Alberta: Grilled Steak, Bison
• Saskatchewan: Saskatoon Berry Pie
• Manitoba: Perogies
• Ontario: Peameal bacon, BeaverTails, Butter tarts
• Quebec: Poutine, Tourtière, Smoked Meat, Pouding chômeur
• Newfoundland and Labrador: Toutons, Jiggs dinner, Flapper pie
• New Brunswick: Oysters
• Nova Scotia: Maple syrup, Fiddleheads
• Prince Edward Island: Lobster
• Yukon, Northwest Territories, Nunavut: Indigenous foods like bannock, pemmican, and various fish and game 

Source: Wikipedia

 

 Source: Government of Canada

Today is Tartan Day

The Maple Leaf Tartan was declared an official national symbol on March 9, 2011, by way of a ministerial declaration. 

Tartan is a cloth, often made of wool or cashmere, that is characterized by its pattern of horizontal and vertical lines crossing at right angles, showcasing various colours. Tartans are generally associated with Scotland and its various regions, clans, and families. Today, tartans are often used to express membership in a family or an organization.

Created in 1964 by David Weiser, a Toronto businessman working in the fashion industry, the Maple Leaf Tartan was designed in anticipation of the 100th anniversary of Confederation in 1967. Inspired by the colours of the maple leaf through the changing seasons, the tartan’s pattern incorporates the green of summer leaves, the gold of early autumn, the red of the first frost and the brown tones of fallen leaves before winter. The symbolism of the Maple Leaf Tartan thus highlights a distinct aspect of the Canadian landscape. Its name is also inspired by another symbol that emerged in the mid-1960s: the National Flag of Canada, which features a stylized maple leaf.

On October 21, 2010, the Government of Canada declared that April 6 would be known as Tartan Day. Tartan Day celebrations include parades by pipe bands, traditional dance, often inspired by Scottish culture, as well as community gatherings.

A symbol of national pride, the tartan was designed to be worn by Canadians from all backgrounds, especially on days like Canada Day (July 1) and Tartan Day (April 6).

Credit: Royal Canadian Regiment (photographer unknown)

Dia do Tartã

O Maple Leaf Tartan foi declarado símbolo nacional oficial a 9 de março de 2011, por  declaração ministerial.

O tartã é um tecido, geralmente feito de lã ou caxemira, que se caracteriza pelo seu padrão de linhas horizontais e verticais que se cruzam em ângulos retos, exibindo várias cores. Os tartãs estão geralmente associados à Escócia e às suas diversas regiões, clãs e famílias. Hoje em dia, os tartãs são frequentemente utilizados para expressar a ligação a uma família ou organização.

Criado em 1964 por David Weiser, um empresário de Toronto que trabalhava na indústria da moda, o Maple Leaf Tartan foi criado em antecipação do 100º aniversário da Confederação em 1967. Inspirado pelas cores da folha de ácer  ao longo das estações, o padrão do tartã incorpora o verde das folhas de verão, o dourado do início do outono, o vermelho da primeira geada e os tons castanhos das folhas caídas antes do inverno. O simbolismo do Maple Leaf Tartan destaca um aspeto distinto da paisagem canadiana. O seu nome é também inspirado noutro símbolo que surgiu em meados da década de 1960: a Bandeira Nacional do Canadá, que apresenta uma folha de ácer  estilizada.

A 21 de outubro de 2010, o Governo do Canadá declarou que o dia 6 de abril seria conhecido como o Dia do Tartã. As comemorações do Dia do Tartã incluem desfiles de bandas de gaitas de foles, danças tradicionais, muitas vezes inspiradas na cultura escocesa, bem como reuniões comunitárias.

Símbolo de orgulho nacional, o tartã foi criado para ser usado por canadianos de todas as origens, especialmente em dias como o Dia do Canadá (1 de julho) e o Dia do Tartã (6 de abril).

As Cores Nacionais – The National Colours

Há muito que se acreditava que o vermelho e o branco tinham sido designados como as cores nacionais do Canadá pelo Rei Jorge V na proclamação do Brasão de Armas do Canadá em 1921. No entanto, a proclamação não contém tal declaração.

Apesar deste equívoco histórico popular, o vermelho e o branco, as cores que adornam a Bandeira Nacional do Canadá, representam inegavelmente o Canadá tanto no país como no estrangeiro. Na verdade, é prática comum em todo o mundo que as cores nacionais de um país sejam as que são apresentadas na sua bandeira nacional.

Muitos canadianos também adotaram estas cores como representativas de características naturais proeminentes em algumas partes do nosso país: o branco das neves do inverno e o vermelho das folhas de ácer do outono.

Com o passar do tempo, o vermelho e o branco tornaram-se parte integrante da nossa identidade nacional, através do uso comum e do orgulho coletivo, mesmo que não estejam consagrados por lei como cores nacionais.

It was long believed that red and white were designated as Canada’s national colours by King George V in the proclamation of the Canada Coat of Arms in 1921. However, the proclamation contains no such declaration.

Notwithstanding this popular historical misconception, red and white, the colours that adorn the National Flag of Canada, have undeniably come to represent Canada both at home and abroad. It is in fact common practice throughout the world for a country’s national colours to be those featured on its national flag.

Many Canadians have also come to embrace these colours as representative of natural features prominent in some parts of our country: the white of winter snows, and the red of autumnal maple leaves.

Over time, red and white have become an integral part of our national identity, through common use and collective pride, even if they are not enshrined in law as national colours.

Source: Government of Canada

 

Source: Government of Canada

While the Canadian horse had been a feature of Canada’s agricultural and industrial landscape for centuries, it was not until April 2002 that it was recognized as the national horse of Canada by the National Horse of Canada Act. 

The origins of the Canadian horse date back to 1665. At that time, the King of France, Louis XIV, sent some of the best mares and stallions from the royal stables to New France – the Norman and Breton horses were of mixed origin and included Arabian, Barb and Andalusian horses. Over the next century, amidst harsh winters and tough working conditions on the land, the horse population of New France developed in isolation from other breeds and acclimatized to Canadian conditions, gradually becoming a breed of its own – the Canadian horse.

Known for its great strength, endurance, intelligence, and good temper, the Canadian horse is very versatile despite its small size. Also called “the little iron horse”, it worked side by side with the early settlers to help build the country. From farm work, to logging and trail riding, the dark-coated Canadian horse impacted agriculture, trade and transportation in Canada’s early modern history. It was also exported, notably serving as artillery and cavalry horses in the American Civil War.

Threatened with extinction in the late 19th century, efforts were made in the late 1800s and throughout the 20th century to preserve the distinctive Canadian horse. Today, although still at risk, they number in the thousands and can be found across the country.

The Act Respecting Animal Breeds Forming Part of Quebec's Agricultural Heritage also declared the Canadian cow and the Chantecler chicken as heritage animal breeds in Quebec.

Source: SportJFX

Embora o cavalo canadiano tenha sido uma característica da paisagem agrícola e industrial do Canadá durante séculos, só em abril de 2002 foi reconhecido como cavalo nacional do Canadá pelo National Horse of Canada Act.

As origens do cavalo canadiano remontam a 1665. Nessa altura, o rei de França, Luís XIV, enviou algumas das melhores éguas e garanhões dos estábulos reais para a Nova França – os cavalos normandos e bretões eram de origem mista e incluíam cavalos árabes, barbos e andaluzes. Ao longo do século seguinte, no meio de invernos rigorosos e duras condições de trabalho na terra, a população de cavalos da Nova França desenvolveu-se isolada de outras raças e aclimatou-se às condições canadianas, tornando-se gradualmente uma raça própria – o cavalo canadiano.

Conhecido pela sua grande força, resistência, inteligência e bom temperamento, o cavalo canadiano é muito versátil, apesar do seu pequeno tamanho. Também chamado “o pequeno cavalo de ferro”, trabalhou lado a lado com os primeiros colonos para ajudar a construir o país. Do trabalho na quinta à extração de madeira e à equitação, o cavalo canadiano de pelagem escura impactou a agricultura, o comércio e o transporte no início da história moderna do Canadá. Foi também exportado, servindo principalmente como cavalo de artilharia e cavalaria na Guerra Civil Americana.

Ameaçado de extinção no final do século XIX, foram feitos esforços no final dos anos de 1800 e ao longo do século XX para preservar o distinto cavalo canadiano. Hoje, embora ainda em risco, são contabilizados aos milhares e podem ser vistos um pouco por todo o país.

A Lei de Respeito pelas Raças Animais que Fazem Parte do Património Agrícola do Quebeque também declarou a vaca canadiana e a galinha Chantecler como raças animais patrimoniais no Quebeque.

Source: Government of Canada 

Lacrosse

(Credit: The Canada Games/Larry Matheson)

Em 1994, um membro do Parlamento apresentou um projeto de lei na Câmara dos Comuns propondo que o Hóquei se tornasse o desporto nacional do Canadá. Na sequência de  um debate, o projeto de lei foi modificado, e o Hóquei foi declarado o desporto nacional de inverno do Canadá, e o Lacrosse como o desporto nacional de verão. A Lei Nacional do Desporto do Canadá recebeu o consentimento real a 12 de maio de 1994.

As origens do Lacrosse contemporâneo podem ser encontradas entre as Primeiras Nações de Turtle Island (i.e. América do Norte), que praticavam jogos de bola com tacos, muito antes da chegada dos primeiros colonos europeus. É, por isso, um dos jogos de equipa mais antigos disputados no continente americano. O Lacrosse continua a ser considerado, por muitos povos indígenas, como um jogo de medicina, praticado no Mundo Celeste e na Mãe Terra, e um presente do Criador, que ainda é praticado para honrar e respeitar o modo de vida e as cerimónias das Primeiras Nações.

Os colonos europeus demonstraram interesse pelo Lacrosse desde os seus primeiros encontros com o jogo. Em meados do século XIX, os colonos começaram a adaptar o jogo e converteram-no em desporto, aplicando as suas próprias regras. A primeira organização desportiva do Domínio, a Associação de Lacrosse do Canadá, foi criada em 1867 sob a liderança de George Beers, adotando o slogan “O Nosso País, o Nosso Jogo”.

Em 1901, Lord Minto, Governador Geral do Canadá, doou uma taça de prata para servir de troféu para o campeonato de Lacrosse sénior amador no Canadá. A Minto Cup, que hoje é atribuída aos vencedores do campeonato júnior masculino, continua a ser um dos troféus mais cobiçados no mundo do Lacrosse. Um troféu semelhante, a Mann Cup, é atribuído ao campeonato de Lacrosse sénior masculino.

O Lacrosse também regressará ao programa olímpico, para ser destacado nos Jogos Olímpicos de Verão de 2028, depois de ter estado ausente desde 1908.

In 1994, a Member of Parliament presented a bill in the House of Commons proposing that hockey should be made Canada’s national sport. Following a debate, the bill was modified, and hockey was then declared Canada’s national winter sport, and lacrosse as the national summer sport. The National Sports of Canada Act was given royal assent on May 12, 1994.

The origins of contemporary lacrosse are to be found amongst First Nations of Turtle Island (that is, North America) who played stick ball games long before the arrival of the first European settlers. It is thus one of the oldest team games played on the American continent. In ancient times, as today, the game is considered by many Indigenous peoples as a medicine game, played in the Sky World and on Mother Earth, and a gift of the Creator that is still played to honor and respect the way of life and ceremonies of First Nations.

European settlers showed interest in lacrosse from their very first encounters with the game. In the mid-19th century, settlers began adapting the game and converted it into a sport, applying their own rules. The first sports organization in the Dominion, the Canadian Lacrosse Association, was created in 1867 under the leadership of George Beers, adopting the slogan “Our country, our game”.

In 1901, Lord Minto, Governor General of Canada, donated a silver cup to serve as a trophy for the senior amateur lacrosse championship in Canada. The Minto Cup, which is today awarded to the victors of the junior men’s championship, remains one of the most coveted prizes in the world of lacrosse. A similar trophy, the Mann Cup, is awarded for the senior men’s box lacrosse championship.

Lacrosse will also make a return to the Olympic program, to be featured in the 2028 Summer Olympic Games, after having been absent since 1908.