Dia do Soldado

Nos Campos de Flandres  

                                             

      Nos campos de Flandres                                                
      as papoilas estão florescendo entre as cruzes                  
      que em fileiras e mais fileiras assinalam                            
      nosso lugar; no céu as cotovias voam                             
      e continuam a cantar heroicamente,                                  
      e mal se ouve o seu canto entre os tiros cá em baixo. 

           

      Somos os mortos... Ainda há poucos dias, vivos,            
      ah! nós amávamos, nós éramos amados;                          
      sentíamos a aurora e víamos o poente                              
      a rebrilhar, e agora eis-nos todos deitados                        
      nos campos de Flandres.

      Continuai a lutar contra o nosso inimigo;                        
      nossa mão vacilante atira-vos o archote:                          
      mantende-o no alto. Que, se a nossa fé trairdes,               
      nós, que morremos, não poderemos dormir,                   
      ainda mesmo que floresçam as papoilas                           
      nos campos de Flandres. 

      John McCrae, Flanders, 1915 

                                               

      Tradução de Abgar Renault, tirada da net.                            

Tenente Coronel John McCrae (1872-1918), médico, nascido em Guelph, Canadá, fez parte do contingente canadiano na Flandres durante a Primeira Guerra Mundial. Após a morte do seu grande amigo, Tenente Alexis Helmer, John McCrae escreve “In Flanders Fields”. Publicado pela primeira vez em Dezembro de 1915, tornar-se-ia no poema mais recitado de todos os tempos no Reino Unido e no Canadá.