“Sonetos da Portuguesa” – “Sonnets from the Portuguese”

 

"Sonnets from the Portuguese"

“Sonetos da Portuguesa” é uma coletânea de 44 sonetos de amor escritos pela poetisa inglesa, Elizabeth Barrett Browning (1806-1861), dedicados ao seu marido, Robert Browning, poeta.

Considerando que os poemas eram demasiado pessoais, a poetisa publicou-os com “uma proveniência imaginária” – Sonetos da Portuguesa -  seguindo a sugestão do seu marido que a chamava de “portuguesinha” por ela ter uma grande admiração por Camões.

Um dos sonetos mais conhecidos desta coletânea é o número 43:

Amo-te quanto em largo, alto e profundo
Minh’alma alcança quando, transportada,
Sente, alongando os olhos deste mundo,
Os fins do Ser, a Graça entressonhada.
 
Amo-te em cada dia, hora e segundo:
À luz do sol, na noite sossegada.
E é tão pura a paixão de que me inundo
Quanto o pudor dos que não pedem nada.
 
Amo-te com o doer das velhas penas;
Com sorrisos , com lágrimas de prece,
E é da minha infância, ingénua e forte.
 
Amo-te até nas coisas mais pequenas.
Por toda a vida. E, assim Deus o quisesse,
Ainda mais te amarei depois da morte.

 Tradução de Manuel Bandeira.... Wikipedia

 “Sonnets from the Portuguese” is a collection of 44 love sonnets written by the English poet Elizabeth Barrett Browning (1806-1861), dedicated to her husband, Robert Browning.

Barret Browning was initially hesitant to publish the poems, believing they were too personal. However, her husband proposed that she claim their source was Portuguese, probably because of her admiration for Luís de Camões (1524-1580, Portugal’s greatest poet) and Robert’s nickname for her: “my little Portuguese”. 

Sonnet 43

How do I love thee? Let me count the ways.
I love the to the depth and breadth and height
My soul can reach when feeling out of sight
For the ends of Being and Ideal Grace.
 
I love thee to the level of every day’s
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise;
 
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood’s faith;
I love thee with a love I seemed to lose
 
With my lost saints, - I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! – and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

Wikipedia