O Pavilhão de Kiev foi o primeiro pavilhão que visitei quando cheguei ao Canadá há tantos, tantos anos. Fiquei fascinada pelas suas danças folclóricas, pelos seus costumes e gastronomia.  Uma fascinação que continuo a sentir.  Esperemos que possam dançar de novo ...

Kiev Pavilion – the very first pavilion I visited when I arrived in Canada so many years ago. Their dances took my breath away. They still do.  Let's hope and pray they will dance again...

https://www.youtube.com/watch?v=zvD21OntHgI

Hopak dance

Hopak – dança popular da Ucrânia

(internet)

A woman in the park

Uma mulher no parque

 

Estou a sentir o tédio de inverno. 

Não me estou a queixar. 

Estou simplesmente a constatar um facto.

I have the “winter blues”. 

I am not complaining. 

I am simply stating a fact.

 

 

Miami Ice

Chá gelado, puré de manga e folhas de hortelã

Iced tea, mango puree and mint leaves

Temperatura de ontem em/Yesterday:

Miami:       26º C

Toronto:   -3º C

 Uma bicicleta reformada que não fica incomodada com um pouco de neve.

A retired bike that isn’t bothered by a little snow.

 

 

Laranjas de Chocolate – Chocolate Oranges

As laranjas de chocolate foram descobertas como uma mutação crescendo numa laranjeira de umbigo em Valência, Espanha, em 2006. O nome “laranja de chocolate” deve-se à cor acastanhada da sua casca. São mais doces que as laranjas normais.

Em dezembro de 2021 havia apenas três produtores de laranjas, todos eles em Espanha. A sua época é curta – de dezembro a janeiro/fevereiro-  e são geralmente mais caras que as outras.

“Chocolate orange is a mutation that was first discovered in Valencia, Spain, in 2006. The name “chocolate orange” is based on the brown colour of the peel. The taste is sweeter than normal oranges.

As of December 2021, only three orange cultivators were growing chocolate oranges, all in Spain. The season is short and they are generally more expensive compared to regular oranges. They are grown from December to January or February.” – Wikipedia

 

É Terça-Feira Gorda ou Dia das Panquecas – o dia antes do início da Quaresma na Quarta-feira de Cinzas.

Algumas pessoas jejuarão, outras farão o sacrifício de não comer chocolate ou doces – que são os sacrifícios mais populares. Depois, ao fim de quarenta dias, ficam felizes porque perderam peso.

It is Shrove Tuesday – Pancake Day – the day before the start of Lent on Ash Wednesday.

Some people will fast, some will just give up something that they enjoy. Chocolate and sweets are the most popular. After 40 days those people will feel happy because they lost weight.