Cornelius, North Carolina

Jetton Park – lakefront park – at Lake Norman

Jetton Park na margem do Lago Norman

                                                                 (internet)

Norman Lake is a man-made lake. The water is stagnant. Swimming is banned on this small beach in the park. Police officers pass by from time to time to make sure people are wading only up to knee height.

O Lago Norman é um lago artificial, portanto, de águas estagnadas.  Nadar é proibido. De vez em quando passam agentes da polícia para informar que só se pode estar dentro de água até aos joelhos.

 

Carolina Raptor Center in/em Huntersville

O Carolina Raptor Center é um museu vivo dedicado à conservação das aves de rapina. Localizado na Plantação Latta de 57 acres, o Raptor Center abriga mais de 25 espécies de aves de rapina nativas e exóticas: gaviões e falcões, águias, milhafres e abutres.

"Carolina Raptor Center is a living museum dedicated to the conservation of birds of prey. Located in Latta Plantation Nature Preserve on 57 acres, the ¾ mile Raptor Trail is home to over 25 species of native and exotic raptors: hawks, falcons, eagles, merlins and vultures."

Peregrine falcan – Falcão Peregrino

Black Vulture – Abutre Preto

Grey Crowned Crane - Garça-Cinzenta Coroada 

Barred Owls – Mochos-Barrados

Despite the high temperature and humidity, this was an awesome adventure!

Apesar do calor e da humidade naquele dia, esta foi uma aventura muito interessante!

 

Huntersville é uma linda cidade localizada na área metropolitana de Charlotte, Carolina do Norte. População: 61.376. 

As fotos foram tiradas no Bairro Birkdale (Birkdale Village) que representa a baixa de Huntersville.

Huntersville is a beautiful town located in the Charlotte metropolitan area, North Carolina. Population: 61,376.

This is Birkdale Village that functions as the downtown of Huntersville.

As melhores tartes de sempre!!

The best pies ever!!

Red Rocks Café-Bar-Bakery

(internet)

Twin medallions of pan seared chicken simmered in a lemon herb butter sauce. Served with garlic smashed potatoes and mixed vegetables.

Medalhões de frango panados com molho de manteiga, limão e ervas aromáticas, servido com puré de batata e legumes.

 

 

Este ano não tive apenas um bolo de aniversário, mas sim dois.

Mostro-vos aqui um deles. Bolo de queijo lindamente decorado pelo meu Chefe de Pastelaria de quase três anos de idade.

As suas técnicas de decoração são muito promissoras.  

This year I had not one but two birthday cakes!!

I just want to show you this Birthday Cake Cheesecake beautifully decorated by my almost 3-year-old Pastry Chef.

His decorating techniques are very promising.

 

Um vislumbre do sol poente que me dá as boas noites.

A glimpse of the setting sun bidding me goodnight.

Some friends passed by this morning to wish me a safe flight: robins, cardinals, mourning doves and others. They didn’t stay long enough to be photographed. A few squirrels made an appearance as well. Only one creature stayed longer as if he didn’t have anything else better to do this early morning. The lizard crawled much later as usual.

Alguns amigos visitaram-me esta manhã para me desejarem uma boa viagem: pintarroxos americanos, cardeais, pombas e outros. Não ficaram o tempo suficiente para serem fotografados. Alguns esquilos também apareceram. Apenas uma criatura permaneceu mais tempo como se não tivesse nada de mais importante para fazer a esta hora da manhã. A lagartixa rastejaria mais tarde como é habitual.

  

 

Vou de férias – I am going on vacation

 

Onde quer que me encontre, continuarei a visitar-vos.

Wherever I am, I will still visit you.

: )

Remember/Lembrem-se de que:

“Just one positive thought in the morning can change your entire day.”

“Um único pensamento positivo pela manhã pode mudar todo o vosso dia.”

 

Estava a abrir a porta de casa quando comecei a ouvir este ruído estridente. De início pensei que fosse um pássaro, mas o som não era nada agradável. E a criatura continuava a guinchar.

Passado algum tempo, acabei por ver um esquilo bebé em cima da árvore. Foi quando assumi que talvez o bicharoco estivesse a chamar pela mãe, ou por se sentir sózinho ou por estar amedrontado.

Medo de mim não teve, porque enquanto eu o fotografava ele continuou no mesmo ramo.

 

 

As I was opening the front door, I heard a screeching noise. At first, I thought it was a bird, but the sound was not pleasant at all.  The critter kept squeaking and squeaking. After a while, I finally saw a baby squirrel in the tree.

I then assumed he was calling his mother. Maybe he was feeling lonely or afraid.

I don’t think he was afraid of me. He didn’t move while I was photographing him.