Precious moments/Momentos preciosos:

At the Restaurant

My 5-year-old treasure:

“Vovó, what are you eating?”

"This is a meat dumpling."

"Can you give me one, please?"

"Yes, I will give you one." After her first and only bite, I asked, "Do you like it?"

"Not really. It has an unusual taste." (a very mature reply for her age!)

Same day

My 3-year-old treasure:

“Bye, vovó, love you."

"I love you more."

"No, I love you more."

(I insisted I loved him more but he just wouldn't accept it. So, I let him have the last word.... He loves me more. : ))

No restaurante

A minha menina de 5 anos:

- Vovó, o que estás a comer?

- Um dumpling de carne.

- Dá-me um, por favor.

Depois da primeira e única dentada, pergunto-lhe: - Gostas?

- Nem por isso. Tem um gosto “invulgar” (“unusual” em inglês, que considero um termo “maturo” para uma criança de 5 anos. :)

 

No mesmo dia, em casa.

O meu menino de 3 anos:

- Adeus, vovó, amo-te.

- Eu amo-te mais.

- Não, eu amo-te mais.

(Repetimos esta expressão de amor algumas vezes ao ponto de ele começar a ficar ligeiramente irritado. Deixei que ele tivesse a última palavra... Ele ama-me mais. : ))

 

 

Série de concertos “Na Varanda”,  na Casa Histórica Benares na cidade de Mississauga.

“On the Verandah” Concert Series at Benares Historic House in Mississauga.

Esta tarde, os Dixieland Plus – uma banda composta por 9 elementos – tocaram um estilo de música proveniente de Nova Orleães (Luisiana) do início do século XX: Quem não se lembra de “Baby Face”, por exemplo, ou  de “Alabama Jubilee”, “St. Louis Blues”, “When the Saints Go Marching in” and “Sweet Georgia Brown” e muitas outras.

This afternoon the Dixieland Plus – a 9-piece band – played the style of music that originated in New Orleans (Louisiana) in the early 20^th century. “Baby Face”, “Alabama Jubilee”, “St. Louis Blues, “When the Saints Go Marching in” “Sweet Georgia Brown” and many others.

 

A Casa Histórica Benares foi construída em 1857, embora partes da casa e várias dependências remontem a 1837.

Benares foi o lar de quatro gerações das famílias Harris e Sayers. Hoje, mais de 95% dos artefactos em exibição são originais da família Harris e da casa. Estes incluem móveis, pratos, cartas e fotos.

A casa e a maior parte do seu recheio foram doados pelos bisnetos do capitão Harris. A casa abriu ao público como museu em 1995.

"Benares Historic House was built in 1857, although parts of the home and several outbuildings date back to 1837.

Benares was home to four generations of the Harris and Sayers families. Today, more than 95% of the artifacts on display are original to the Harris family and the home. These include furniture, dishes, letters and pictures.

The house and most of its contents were donated by the great-grandchildren of Captain Harris. The house was opened to the public as a museum in 1995."

 

 

Outdoor concert – Concerto ao ar livre

Moskitto Bar Band

(this pic was copied from the net)

“Moskitto Bar is a fresh and unique sound that combines a beautiful mix of Ukrainian, Balkan, Iraqi, Middle Eastern and French Celtic music.”

Moskitto Bar é uma banda que combina uma bela mistura de música ucraniana, balcânica, iraquiana, do Médio Oriente e música céltica francesa.

One hour of epic music.

Uma hora de música épica.

 

A felicidade é boa comida e boa companhia.

“Happiness is great food and great company”

 

Candlelight concert. A new experience.

Candlelight Concerts were initially conceived in 2019 as classical music events. However, their programmes are now including a wide variety of themes and genres: pop, jazz, ballet, soundtracks and others.

The concert I attended was a tribute to Vivaldi. They started with “Spring”.

It truly was an intimate atmosphere.

 

Concertos Candlelight – concertos iluminados à luz das velas. Uma nova experiência.

Este tipo de concertos foi concebido em 2019 como concertos de música clássica. Atualmente, os programas incluem uma variedade de temas e géneros: pop, jazz, ballet, trilhas sonoras e outros.

O concerto a que assisti foi uma homenagem a Vivaldi. “Primavera” foi a primeira composição que ouvimos.

Foi, realmente, uma experiência única num ambiente íntimo.

 

Ao fim de quatro anos, o Festival do Entrecosto - Ribfest - regressa a Toronto para celebrarmos este fim de semana prolongado.

Foi um prazer ajudar as pequenas empresas, comprando entrecosto grelhado, pão de milho, “cauda de castor” – beavertail – sem esquecer o feijão estufado e a salada “coleslaw”.

Boa música ao vivo e boa comida! Diversões para toda a família!

 

After four long years, the very popular Ribfest came back to Toronto, so we could celebrate this long weekend.

I gladly helped the small businesses. I bought ribs, beans and coleslaw, corn bread and one beavertail.

Great live music and good food!  Fun for the whole family!

 

Red and White

Vermelho e Branco

Today is Canada Day

Hoje é Dia do Canadá

Ao reconhecermos (hoje e todos os dias) os povos indígenas – Inuítes, Primeiras Nações e Métis – em cujos territórios esta nação foi construída, expressamos a nossa gratidão, o nosso apreço e o nosso respeito.

E recordemos o Tratado “O Prato Com Uma Colher” que consiste em três regras:

- Leva apenas o que necessitas

- Deixa algo para os outros

- Mantém o prato comum limpo

 

Recognizing (today and every day) the Indigenous peoples – Inuit, First Nations and Métis – whose territory we reside on, we are expressing our gratitude, our appreciation and respect.

And let’s remember “The Dish with One Spoon” treaty. It consists of three basic rules:

-        -  Take only what you need

-         - Leave some for everybody else

-         - Keep it clean