Meeting eight friends for breakfast/brunch

Encontro de oito amigas ao pequeno-almoço/brunch

Traditional Breakfast in Canada

Pequeno-almoço tradicional no Canadá

 

Em Portugal/In Portugal

(internet)

(internet)

 

 

Cerejeiras ornamentais em flor.

Cherry blossoms.

High Park - 2012

High Park – Today/Hoje

 

Merenda da meia-noite - Midnight snack

Scones caseiros – Homemade scones

 

“Should I stay or should I go?”

Imprevisibilidade do tempo primaveril  

Unpredictable spring weather

Mangas curtas num dia, casaco de inverno no dia seguinte.

Short sleeves one day, winter coat the next.

Foi com prazer que trabalhei arduamente no meu pequeno jardim esta manhã. Uma hora de exercício intenso que exigiu um sustento equilibrado.

I relished working labouriously in my little garden this morning. One hour of high intense exercise that required the right sustenance.

“Scaddabush” at home – “A little of this, a little of that” 

"Scaddabush" em casa - "Um pouco disto e um pouco daquilo"

:)

 

Spring is in the air! Or is it summer?

Temperatures have been unseasonably high for April.

My violets were the first to bloom. When I saw them this morning, von Goethe’s poem, “The Violet”, came to mind.

Sente-se a primavera no ar! Ou será o verão?

As temperaturas têm sido excecionalmente altas para abril.

As violetas foram as primeiras a desabrochar. Ao vê-las esta manhã, recordei-me do poema “A Violeta” de von Goethe e da composição (voz/piano) de Mozart.

The Violet

(Johann Wolfgang Von Goethe)

A violet in the meadow grew,

Bowed to earth, and hid from view:

It was a dear sweet violet.

Along came a young shepherdess

Free of heart, ad light of step,

Came by, came by,

Singing through the flowers.

 

Oh! Thought the violet, were I,

If only for a little while,

Nature’s sweetest flower yet,

Till my Beloved picked me, pressed

My fainting, dying to her breast!

So, I might lie,

There, for but an hour!

 

Alas! Alas! The girl went past:

Unseen the violet in the grass,

Was crushed, poor violet.

It drooped and died, and yet it cried:

“And though I die, yet still I die

By her, by her,

By her feet passing by.”

 

 A Violeta

Esquecida no prado, debruçada

Sobre si mesma, humilde e dolorosa

A violeta vivia e era ignorada

Da noite negra e da manhã radiosa.

 

Eis que na curva do caminho breve

Uma linda visão de mulher passa.

Vem, vai chegando, alegre, suave e leve

Uma pastora toda encanto e graça.

 

“Ai de mim!” – pensa a flor – “Ai se eu pudesse

Ser a mais bela flor da natureza

Para que a doce amada me colhesse

E no seio me trouxesse presa!

 

Ai se somente por um breve instante

Sobre o seu seio claro eu repousasse!

Se eu lhe beijasse a carne palpitante

E com o seu doce aroma a perfumasse!”

 

Mas ah! Veio a pastora indiferente

Nem atentou para a florzinha escrava!

Pisou a pobre... E a pobre alegremente

Ao ser calcada, trêmula, pensava:

 

“Ai que delícia, a de morrer agora,

A de morrer, cheia de amor infindo,

Pisada assim pela gentil pastora.

Pisada assim pelo seu pé tão lindo!”

                                                           

Quão difícil foi ignorar um dos meus bolos preferidos – bolo de queijo – e desviar a minha atenção para uma travessa de fruta fresca?  

Foi muito difícil!

 

How difficult was it to ignore one of my favourite cakes – cheesecake – and focus on a fresh fruit platter?   

It was very difficult!!