Quando me dirigia para a saída do Lar, vi dois homens na casa de banho antes de a porta se fechar. E ouvi uma voz muito suave a fazer uma pergunta em português: “Pai, precisa de ajuda?”

Não ouvi a resposta, mas quando olhei para trás vi o filho encostado à parede ao lado da porta da casa de banho com as mãos nos bolsos.

Lar - Long-Term Care Home

As I was walking down this hallway, I saw two men in the washroom before the door closed. And I heard a very soft voice asking a question in Portuguese, “Father, do you need help?”

I didn’t hear the answer, but when I looked back, I saw the son leaning against the wall beside the washroom door with his hands in his pockets.

 

Dialogue between a 7- year-old boy and my 4- year-old.

 

7-year-old – “My mom is growing a baby in her tummy.”

4-year-old – “My mommy is growing a baby in her belly, too.”

 

Diálogo entre um menino de 7 anos e um de 4 anos (meu):

Menino de 7 anos: “A minha mãe tem um bebé a crescer na barriga.”

Menino de 4 anos: “A minha mãe também tem um bebé a crescer na barriga.”

 

 

De regresso aos alimentos mais saudáveis

Getting back to basics with healthier food

 Feel-good salad

Salada de conforto

Frango, rúcula, tomate cereja, pimento, feta, romã, abacate, nozes

Chicken, arugula, cherry tomatoes, bell pepper, feta cheese, pomegranate, avocado, walnuts

 Toronto prepares for invasion of her fans

Toronto prepara-se para a invasão dos seus fãs

Six concerts in Toronto starting Thursday.

The Eras Tour is already considered the biggest tour in music history. 

Seis concertos em Toronto a começar esta quinta-feira.

A Eras Tour já é considerada a maior digressão da história da música.

 

Momentos Preciosos - Precious Moments

O meu tesouro de 4 anos tem uma imaginação muito fértil.

No outro dia apanhei-o a tentar abrir a porta da frente para ir brincar com os seus amiguinhos. 

Perguntei: “Estás a tentar ir lá para fora sem autorização?”

Ele respondeu: “Quero sentir o vento.”

Nessa noite colei uma folha de papel com a palavra NO em todas as portas.

Acontece que no dia anterior tinha-lhe ensinado a ler e a escrever as palavras NO e YES.

“Sabes ler esta palavra?”, perguntei.

Colocou o dedo indicador sob a palavra NO e leu: “Não vás lá para fora  sem autorização.”

My 4-year-old treasure has a very fertile imagination.

The other day I caught him trying to open the front door to go outside to play with his friends.

I asked, “Are you trying to go outside without permission, by yourself?”

He replied, “I want to feel the wind”.

That night I placed a NO sign on every door.

It so happened that the day before I had taught him how to read and write the words NO and YES.

“Can you read that sign?”, I asked.

He put his index finger under the word NO and read, “Do not go outside without permission.”

 

In Charlotte - Strolling around the neighbourhood for exercise and to see how the local residents decorate their houses for Halloween.

Pretty much as we do in my neighbourhood.

Em Charlotte – A passear pelo bairro para fazer exercício físico e ver como os habitantes locais decoram as suas casas para o Halloween.

Muito semelhante como decoramos no meu bairro.

However, how children collected their treats was slightly different. And this surprised me.

Bowls or baskets full of treats are placed outside. Children don't have to knock at all  doors. 

And the most amazing thing is that the small children only take one piece of candy as opposed to a bunch of them. One treat!!

Honesty at its best!!

No entanto, a forma como as crianças recolhem as suas guloseimas foi um pouco diferente. E isso surpreendeu-me.

Taças ou cestos cheios de guloseimas são colocados em frente da porta. As crianças não precisam de bater a todas as portas.

E o mais incrível é que as crianças pequenas levam apenas uma guloseima e não uma mão cheia delas. Uma guloseima!!

Honestidade no seu melhor!!