Mensagens de amor – Love messages

"We love you"

 

Um banco, um melro de asa vermelha, os meus bastões para as caminhadas nórdicas e algo mais que não deveria lá estar.

A park bench, a red-winged blackbird, my Nordic walking poles and something else that shouldn't have been there.

 

 

June - National Indigenous History Month in Canada

Junho - Mês Nacional da História Indígena no Canadá

“June is also National Indigenous History Month, a time to celebrate the history, heritage and cultures of First Nations, Inuit and Métis peoples across Canada.  It is also an opportunity to recognize the strength and resilience of present-day Indigenous communities. First established in 1996, this year marks the 27^th anniversary of National Indigenous Peoples Day on June 21, the summer solstice, a historically significant date to many Indigenous peoples.”

 

Junho é também o Mês Nacional da História Indígena. Celebramos a história, o património e as culturas dos povos das Primeiras Nações, Inuítes e Métis em todo o Canadá. É também uma oportunidade de reconhecer a força e a resiliência das comunidades indígenas atuais. Estabelecido pela primeira vez em 1996, este ano marca o 27º aniversário do Dia Nacional dos Povos Indígenas, reconhecido anualmente a 21 de junho, o solstício de verão, uma data historicamente significativa para muitos povos indígenas.

Poster:

"The poster has 3 illustrations: an eagle representing First Nations, a narwhal representing Inuit, and a violin representing Métis. These illustrations are placed around the sun and surrounded by multicoloured smoke that represents indigenous traditions, spirituality, inclusion and diversity."

O poster tem três ilustrações: uma Águia, representando as Primeiras Nações, um Narval (ou unicorne-do-mar) representando os Inuítes e um Violino representando os Métis.  Estas ilustrações estão colocadas em redor do Sol e rodeadas por fumo multicolor que representa as tradições, a espiritualidade, a inclusão e a diversidade dos povos indígenas.

 

Junho é o Mês do Orgulho

Enquanto os direitos da comunidade 2SLGBTQ+ são inexistentes ou estão a ser ameaçados em muitas partes do mundo, a posição do Canadá é esta:

“Os direitos humanos de todas as pessoas são universais e indivisíveis. Todos devem gozar dos mesmos direitos humanos fundamentais, independentemente da sua orientação sexual e da sua identidade e expressão de género.”

As cores da Bandeira do Orgulho têm, cada uma delas, um significado. Cada cor representa um valor importante para a comunidade 2SLGBTQ+.

Vermelho – representa Vida

Cor-de laranja – Cura

Amarelo – Luz solar

Verde – Natureza

Índigo ou azul – Serenidade/Harmonia

Violeta (ou roxo) – Espírito

Preto/Castanho – Pessoas de Cor

Branco/Azul/Cor-de-rosa – Comunidade Trans

June is Pride Month

While in some parts of the world the rights of the 2SLGBTQ+ community are non existent or are being threatened, this is Canada’s position:

“The human rights of all persons are universal and indivisible. Everyone should enjoy the same fundamental human rights, regardless of their sexual orientation and their gender identity and expression.”

The colours in the Progress Pride flag each hold a different meaning, and each color represents an important value of the 2SLGBTQ+ community.

The red in the flag represents life. 

Orange represents healing.

Yellow represents sunlight. 

Green is for nature. 

Indigo or blue is for serenity.

Violet (or purple) represents spirit.  

Black/Brown – People of Colour

White/Blue/Pink – Trans Community

 

Apetites e Sonhos  - Cravings and Dreams

Um dia em maio, pelas 6h30 da manhã, o meu tesouro de quase 3 anos acorda-me.

- Vovó, vem comigo lá para baixo.

- Porquê? É tão cedo!

- Tenho fome.

Na cozinha.

- O que queres comer, meu amor?

- Um “burrito.

- Um “burrito”? E se for uma tigela com leite e cereais?

- Okay.

 

One day, at 6:30 in the morning, my almost 3-year-old treasure wakes me up.

“Vovó (grandma), come downstairs with me.”

“Why? It’s so early!”

“I’m hungry.”

In the kitchen

“What do you want for breakfast, my love?”

“A burrito.”

“A burrito? How about a bowl of cereal and milk?”

“Okay.”

 

Ontem, pelo Skype, com o tesouro de 5 anos

- Vovó, quando for grande quero ser advogada como o pai.

- Ah, sim?! Porquê?

- Porque quero salvar o mundo.

Yesterday, on Skype with my 5 year old treasure

“Vovó, when I grow up, I want to be a lawyer like dad.”

“You do?! Why?”

“Because I want to save the world.”

 

A man and his dog watching a baseball game.

Um homem e o seu cão prestam atenção ao jogo de baseball.

 

Carassauga – 2 

As crianças adoram dançar.  Children love to dance!

 

(Pavilhão da Polónia - Polish Pavilion)